배팅pae ting

意味

  • 名 打撃だげき
  • 名 賭けかけ

例文

그keu 선수의 배팅은pae ting eun 힘이 있다it tta.

その選手の打撃には力がある。

コアイメージ

バットを振り、球に力を伝えて遠くへ飛ばす打撃の動き

韓国語での定義

야구나ya gu na 크리켓에서keu ri ke se seo 공을kong eul 방망이로pang mang i ro 치는chi neun 일il

語源

배팅は、英語battingから来た外来語で、batに「打つ動作」を表す-ingが付いた語

コラム

  • 野球の話では打撃を指すが、カードやゲームの話では「賭け」を指すこともあり、文脈で意味が分かれる

타격ta gyeok

意味

  • 名 打撃だげき
  • 名 損害そんがい
  • 名 衝撃しょうげき

例文

그keu 선수의 부상은 팀에 큰keun 타격을ta gyeo geul 주었다.

その選手の負傷はチームに大きな打撃を与えた。

コアイメージ

外から加わる強い力が、受けた側の状態や力を大きく損なうこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직cho jik 등이teung i 강한kang han 공격이나kong gyeo gi na 사건sa geon 때문에ttae mu ne 큰keun 충격을chung gyeo geul 받거나pat kkeo na 손해를son hae reul 입는im neun 일il

語源

타격は、漢字の「打」と「擊」を組み合わせた語で、「打」は手などで打つこと、「擊」は相手を攻めて打つことを表し、強く受けた衝撃や被害を指すようになった

コラム

  • 「타격이 크다」は、けがのような直接の被害だけでなく、売上の減少や信用の低下にも使える表現

펀치peon chi

意味

  • 名 パンチ
  • 名 打撃だげき
  • 名 穴あけ器あなあけき

例文

그는 상대에게 강한 펀치를peon chi reul 날렸다.

彼は相手に強いパンチを繰り出した。

コアイメージ

一点に力を集中して対象へ強く加える働き

韓国語での定義

주먹으로chu meo geu ro 상대나sang dae na 물건을mul geo neul 세게se ge 치는chi neun 일il 또는tto neun 기계로ki gye ro 종이chong i 따위에tta wi e 구멍을ku meong eul 내는nae neun 도구를to gu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

펀치は、英語 punch を借用した外来語で、英語でも打撃と穴あけ器具の両方を表す語

コラム

  • 「펀치 카드」は穴の有無で情報を記録するカードで、穴あけの意味がコンピューター用語に残る

「打撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ