성사시키다seong sa si ki da

意味

  • 動 成立させるせいりつさせる

例文

그는keu neun 오랜o raen 협상hyeop ssang 끝에kkeu se 계약을kye ya geul 성사시켰다seong sa si kyeot tta.

彼は長い交渉の末に契約を成立させた。

コアイメージ

交渉や契約などを働きかけて、実現した状態へ動かすイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 계획kye hoek, 계약kye yak 따위를tta wi reul 실제로sil je ro 이루어지게i ru eo ji ge 하다ha da

語源

성사시키다は、성사(成事)に시키다(〜させる)が結びついた語で、事を成り立たせることを人や物に起こさせる形

コラム

  • 「성사되다」は物事が成立することを表し、「성사시키다」は交渉や調整を通じて誰かが成立させることを表す語

성사하다seong sa ha da

意味

  • 動 成立させるせいりつさせる
  • 動 実現させるじつげんさせる
  • 動 まとめる

例文

양측은yang cheu geun 마침내ma chim nae 계약을kye ya geul 성사했어요seong sa hae sseo yo.

双方はついに契約を成立させました。

コアイメージ

まとまりにくい事柄を、合意や実行の段階まで進める力

韓国語での定義

논의하거나no nui ha geo na 추진한chu jin han 일을i reul 실제sil je 결과로kyeol gwa ro 이어지게i eo ji ge 하다ha da

語源

성사하다は、漢字語 성사(成事)の 성(成)と 사(事)が結びつき、事を成し遂げることを表す語に 하다が付いた形

コラム

  • 성사하다は商談や契約などの成立に使われ、単に話し合いを始めることではなく、結果まで結びついた場合に用いられる

성립시키다seong nip ssi ki da

意味

  • 動 成立させるせいりつさせる

例文

두tu 나라는na ra neun 마침내ma chim nae 평화pyeong hwa 협정을hyeop jjeong eul 성립시켰다seong nip ssi kyeot tta.

両国はついに平和協定を成立させた。

コアイメージ

各要素を整え、ひとつの仕組みや関係を実際に成り立たせる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 관계가kwan gye ga 이루어져i ru eo jeo 실제로sil je ro 존재하게chon jae ha ge 하다ha da

語源

성립시키다は、成立を表す漢字語「성립」に使役の「시키다」がついた語で、何かを成立する状態にする意味

コラム

  • 「成立させる」は契約や協定だけでなく、条件を整えて計画や関係を成り立たせる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ