아취a chwi

意味

  • 名 風雅ふうが
  • 名 雅趣がしゅ
  • 名 情趣じょうしゅ

例文

그keu 정원은 소박하지만 아취가a chwi ga 있다it tta.

その庭は質素だが風雅な趣がある。

コアイメージ

静かな美しさの中に、教養や品格まで感じられる趣

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 풍경에서pung gyeong e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 고상하고ko sang ha go 우아한u a han 분위기와pu nwi gi wa 멋meot

語源

아취は、上品さを表す「雅」と、心を引く味わいを表す「趣」から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「趣」は幅広い味わいを指すが、아취は特に上品で洗練された趣を表す語

낭만nang man

意味

  • 名 浪漫ろまん
  • 名 情趣じょうしゅ

例文

이i 소설은 젊은이들의 낭만을nang ma neul 잘chal 보여po yeo 준다chun da.

この小説は若者たちの浪漫をよく描いている。

コアイメージ

現実の損得を越えて、心を動かす理想と情緒を大切にする軸

韓国語での定義

현실의hyeon si rui 계산이나kye sa ni na 이익에서i i ge seo 벗어나peo seo na 이상과i sang gwa 아름다움a reum da um, 따뜻한tta tteu tan 감정을kam jeong eul 중요하게chung yo ha ge 여기는yeo gi neun 마음이나ma eu mi na 분위기pu nwi gi

語源

낭만は、フランス語 roman 系列の語をもとにした日本語のロマンが「浪漫」と表記され、韓国語で漢字音読みされた語

コラム

  • 韓国語の「낭만」は、恋愛の場面に限らず、若さや自由を美しく描く作品や暮らしにも結び付く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ