한가스럽다han ga seu reop tta

意味

例文

그는 주말마다 한가스러워han ga seu reo wo 보인다po in da.

彼は毎週末のんびりしているように見える。

コアイメージ

時間や気持ちに追われず、ゆったり構えている様子

韓国語での定義

일이나i ri na 일정이il jeong i 많지man chi 않아a na 마음과ma eum gwa 시간이si ga ni 여유롭고yeo yu rop kko 느긋한neu geu tan 듯하다teu ta da

語源

한가스럽다は、漢字語 한가(閑暇)に「〜らしい性質」を表す接尾辞 스럽다が付いた語で、ゆとりのある様子を表す

コラム

  • 한가스럽다は、人の予定そのものより、外から見えるゆったりした雰囲気を述べるときに使われやすい

유장하다yu jang ha da

意味

例文

그는 유장한yu jang han 태도로 질문에 답했다.

彼は悠長な態度で質問に答えた。

コアイメージ

せかせかせず、ゆったりした状態が長く続くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 흐름이나heu reu mi na 태도가tae do ga 서두르지seo du reu ji 않고an ko 느긋하며neu geu ta myeo 오랫동안o raet ttong an 이어지는i eo ji neun 모습이다mo seu bi da

語源

유장하다は、悠のゆったりした意味と長の長く続く意味を合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「悠長」と似ているが、韓国語では日常会話の基本語というより、流れや態度を描く文章語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ