뉘우침nwi u chim

意味

例文

지난chi nan 일을 떠올릴수록tteo ol lil ssu rok 뉘우침이nwi u chi mi 커졌다keo jeot tta.

過去のことを思い出すほど、後悔が大きくなった。

コアイメージ

過去の自分の行いを過ちと認め、深く悔やむ心

韓国語での定義

지난날의chi nan na rui 잘못을chal mo seul 인정하고in jeong ha go 다시는ta si neun 그러지keu reo ji 않으려고a neu ryeo go 깊이ki pi 반성하는pan seong ha neun 마음ma eum

語源

뉘우침は、固有語뉘우치다に名詞を作るㅁが結びついた語で、뉘우치다の行為や心を表す

コラム

  • 뉘우침は人の行動や判断にも使われ、失敗への軽い残念さより道徳的な悔いを帯びやすい語

한회han hoe

意味

  • 名 悔恨かいこん

例文

그는 지난날의 잘못에 대한 한회han hoe에e 시달렸다.

彼は過去の過ちへの悔恨に苦しんだ。

コアイメージ

取り返せない過去を思い返し、胸に苦さが残る状態

韓国語での定義

지난chi nan 일을i reul 돌이킬to ri kil 수su 없음을eop sseu meul 한탄하며han tan ha myeo 깊이ki pi 뉘우치는nwi u chi neun 마음ma eum

語源

한회は、漢字の「恨」と「悔」を組み合わせ、過去をなげきながら深くくやむ意味になった語

コラム

  • 한회は一般的な後悔よりも重く、取り返せない過去をなげく文語的な表現

「悔恨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ