급진적keup jjin jeok

意味

  • 冠形詞 急進的きゅうしんてき
  • 形 過激なかげきな
  • 形 先鋭的なせんえいてきな

例文

정부는 급진적keup jjin jeok 개혁을 추진했다.

政府は急進的な改革を推進した。

コアイメージ

今の仕組みから大きく踏み出し、短い時間で根本的な変化を進める動き

韓国語での定義

변화나pyeon hwa na 개혁을kae hyeo geul 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 빠르고ppa reu go 크게keu ge 추진하려는chu jin ha ryeo neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

급진적は、漢字語の「急進的」で、「急」は速さ、「進」は前へ進むことを表し、速く大きな変化を進める意味

コラム

  • 급진적は「過激な」と訳されることもあるが、韓国語では変化の速さや大きさに焦点があり、評価を含まない場合もある

과격kwa gyeok

意味

  • 名 過激かげき
  • 名 急進的きゅうしんてき
  • 名 激しいはげしい

例文

과격kwa gyeok 시위가 벌어졌다.

過激なデモが起きた。

コアイメージ

決まりや普通の範囲を大きく越え、行動や主張が強くなりすぎた状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 주장이chu jang i 지나치게chi na chi ge 세고se go 급진적인keup jjin jeo gin 성질seong jil

語源

과격は、漢字語の「過激」に由来し、「過」は度を越すこと、「激」は勢いが強いことを表す語

コラム

  • 韓国語では「과격한 발언」のように、デモだけでなく発言や反応などにも広く使われる語

「急進的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ