급거하다keup kkeo ha da

意味

  • 動 急行するきゅうこうする

例文

정부cheong bu 관계자는 사고sa go 현장으로 급거했다keup kkeo haet tta.

政府関係者は事故現場へ急行した。

コアイメージ

急な用事や対応のため、目的地へすぐ向かう動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일에i re 대응하기tae eung ha gi 위해wi hae 서둘러seo dul leo 어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 가다ka da

語源

급거하다は、漢字語「급거(急遽)」に「하다」が付いた語で、「遽(あわただしい)」の意味から急いで向かう意味につながる

コラム

  • 日本語の「急遽」は急な対応を表すのが中心だが、韓国語の급거하다は人が現場などへ向かう動作を表す点が違い

급행하다keu paeng ha da

意味

  • 動 急行するきゅうこうする

例文

이i 열차는 서울까지 급행해요keu paeng hae yo.

この列車はソウルまで急行します。

コアイメージ

途中の停車や寄り道を減らし、目的地へ速く向かう動き

韓国語での定義

열차나yeol cha na 교통수단이kyo tong su da ni 정차하는cheong cha ha neun 곳을ko seul 줄이거나chu ri geo na 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 목적지까지mok jjeok jji kka ji 가다ka da

語源

급행하다は、漢字「急行」に「하다」が付き、急いで行くことを表す語

コラム

  • 日本語の「急行する」は人にも使えるが、급행하다は列車などの交通機関を主語にする用法が目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ