상기되다sang gi doe da

意味

  • 動 思い出されるおもいだされる
  • 動 想起されるそうきされる
  • 動 思い起こされるおもいおこされる

例文

그keu 말을 듣자teut jja 지난chi nan 일이 상기되었다sang gi doe eot tta.

その言葉を聞くと、過去のことが思い出された。

コアイメージ

過去の記憶や出来事が、現在の意識によみがえること

韓国語での定義

전에cheo ne 알거나al geo na 경험한kyeong heom han 일이i ri 다시ta si 생각나다saeng gang na da

語源

상기되다は、「想起」の「想」(心に思い浮かべること)と「起」(起こすこと)に、状態の成立を表す되다が付いた語

コラム

  • 상기되다は、日常会話よりも報告書や案内文など、改まった文章で使われやすい表現

회상되다hoe sang doe da

意味

  • 動 思い出されるおもいだされる

例文

그날의 일이 지금도 생생하게 회상된다hoe sang doen da.

その日のことが今も鮮明に思い出される。

コアイメージ

過去の出来事が心の中に戻り、今の意識に浮かぶ

韓国語での定義

지나간chi na gan 일이나i ri na 장면이chang myeo ni 마음속에ma eum so ge 다시ta si 떠오르다tteo o reu da.

語源

회상되다は、漢字語の 회상(回想)に 되다 が結びつき、過去のことが思い起こされる意味になる

コラム

  • 회상하다は自分が過去を思い出す行為、회상되다は過去の出来事が心に浮かぶ状態を表し、主語の立場が異なる

추억되다chu eok ttoe da

意味

  • 動 思い出されるおもいだされる

例文

그keu 시절은 지금도 많은ma neun 사람들에게 아름답게 추억된다chu eok ttoen da.

その頃は今でも多くの人に美しく思い出される。

コアイメージ

昔の出来事が、時間がたっても人々の記憶に残り続けること

韓国語での定義

지나간chi na gan 사건이나sa geo ni na 시기가si gi ga 사람들에게sa ram deu re ge 기억되어ki eok ttoe eo 시간이si ga ni 지나도chi na do 떠올려지다tteo ol lyeo ji da

語源

추억되다は、「추억(追憶)」に「되다(なる)」が付いた語で、過去のことが追憶の対象になる構造

コラム

  • 「추억되다」は人物の思い出だけでなく、「그 시절(その時代)」のような時期や出来事にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ