부응하다pu eung ha da

意味

  • 動 応えるこたえる
  • 動 応じるおうじる

例文

그는 팬들의 기대에 부응했어요pu eung hae sseo yo.

彼はファンの期待に応えました。

コアイメージ

寄せられた期待や要望に対し、行動や成果でふさわしく応じるイメージ

韓国語での定義

기대나ki dae na 요구에yo gu e 맞는man neun 행동이나haeng dong i na 결과를kyeol gwa reul 보여po yeo 주어chu eo 그keu 기대나ki dae na 요구에yo gu e 응하다eung ha da

語源

부응하다は、漢字語の부응(副應)に하다が付き、副は相手に添って助けること、應は働きかけに応じることを表し、合わせて求めに沿って応じる意味になる

コラム

  • ニュースや公式発表では성원에 부응하다の形も使われ、個人の返事より企業・作品・政策などの成果を語る硬めの表現

화답하다hwa da pa da

意味

例文

그는 팬들의 박수에 미소로 화답했다hwa da paet tta.

彼はファンの拍手に笑顔で応えた。

コアイメージ

相手からの働きかけを受け取り、同じ方向の言葉や行動で返す流れ

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 알맞게al mat kke 응답하거나eung da pa geo na 그에keu e 어울리는eo ul li neun 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

화답하다は、和答(和して答える)に「する」に当たる하다が付いた語で、相手に答えを返す意味から応える用法につながる

コラム

  • 韓国の芸能記事では、歌手がファンの歓声に화답하다と書き、日本語では「歓声に応える」と訳されることが多い

「応える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ