걷히다keo chi da

意味

  • 動 晴れるはれる
  • 動 取り払われるとりはらわれる
  • 動 徴収されるちょうしゅうされる

例文

아침이 되자toe ja 안개가 걷혔다keo tyeot tta.

朝になると霧が晴れた。

コアイメージ

散らばったり立ちこめたりしていたものがなくなり、状態がすっきりするイメージ

韓国語での定義

안개나an gae na 구름이ku reu mi 없어져eop sseo jeo 맑아지거나mal ga ji geo na 세금과se geum gwa 같은ka teun 돈이나to ni na 물건이mul geo ni 사람들에게서sa ram deu re ge seo 모아지다mo a ji da

語源

걷히다は、걷다(除く・取り集める)に受け身の-히-が付いた語で、霧や雲が除かれることと金品が集められることを表す

コラム

  • 걷히다は「徴収される」にも使い、세금이 걷히다(税金が徴収される)のように、集める側でなく集められる金品を主語にできる

징수되다ching su doe da

意味

  • 動 徴収されるちょうしゅうされる
  • 動 取り立てられるとりたてられる

例文

세금이 매달mae dal 자동으로 징수돼요ching su dwae yo.

税金が毎月自動的に徴収されます。

コアイメージ

支払う人の意思よりも制度が前面に出て、金銭が集められるイメージ

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 요금yo geum 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 기관에ki gwa ne 의해ui hae 사람들에게서sa ram deu re ge seo 거두어지다keo du eo ji da

語源

징수되다は、漢字語の「징수(徴収)」に、ある動作を受ける状態を示す「되다」が付いた表現

コラム

  • 징수되다は、세금が징수되다のように、制度による回収を述べる硬い表現として公文書や報道でよく現れる

수금되다su geum doe da

意味

  • 動 集金されるしゅうきんされる
  • 動 徴収されるちょうしゅうされる
  • 動 回収されるかいしゅうされる

例文

이번i beon 달tal 회비는 자동으로 수금됩니다su geum doem ni da.

今月の会費は自動で集金されます。

コアイメージ

支払う側から、会費や料金などの金銭が集められて一つにまとまる流れ

韓国語での定義

회비나hoe bi na 요금과yo geum gwa 같이ka chi 받아야pa da ya 할hal 돈이tto ni 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 의해ui hae 거두어지다keo du eo ji da

語源

수금되다は、漢字語の수금(收金)に「〜される」を表す되다が付いた形で、金銭が集められること

コラム

  • 수금되다は人が訪ねて現金を集める場合だけでなく、会費や料金が口座から自動で引き落とされる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ