순환되다sun hwan doe da

意味

  • 動 循環するじゅんかんする
  • 動 めぐる

例文

혈액이 온몸으로 순환돼요sun hwan dwae yo.

血液が全身を循環します。

コアイメージ

流れが一方向で終わらず、全体を回り続ける状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 정해진cheong hae jin 길을ki reul 따라tta ra 돌아to ra 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 이동하다i dong ha da

語源

순환되다は、「めぐる」を表す순환(循環)に、ある状態になることを示す되다が付いた語

コラム

  • 日本語の「循環する」と似た漢字語だが、韓国語では정보や자원にも使われ、抽象的な流れも表す語

순환하다sun hwan ha da

意味

  • 動 循環するじゅんかんする
  • 動 巡回するじゅんかいする
  • 動 回るまわる

例文

공기가 방pang 안에서 순환해요sun hwan hae yo.

空気が部屋の中を循環します。

コアイメージ

輪のように、流れが一周して元の場所へ戻る動き

韓国語での定義

공기나kong gi na 물이나mu ri na 피pi 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 길을ki reul 따라tta ra 돌면서tol myeon seo 흐르다heu reu da

語源

순환하다は、漢字語の「循環」に「하다」が付いた語で、「循」は道に沿って進むこと、「環」は輪を表し、輪のように巡って戻る意味になる

コラム

  • 순환하다は、物体そのものがくるくる回る회전하다より、空気・血液・水などが経路を流れ続ける場面で使われやすい

「循環する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ