복직하다pok jji ka da

意味

  • 動 復職するふくしょくする

例文

그는 다음ta eum 달에 복직할pok jji kal 예정입니다.

彼は来月、復職する予定です。

コアイメージ

以前の職務とのつながりを保ったまま、勤務を再開すること

韓国語での定義

일을i reul 쉬는swi neun 기간이ki ga ni 끝난kkeun nan 뒤에twi e 이전에i jeo ne 맡았던ma tat tteon 직무를ching mu reul 다시ta si 맡아ma ta 일하다il ha da

語源

복직하다は、「復職」の「復」が元へ戻ること、「職」が務めを表し、하다が動詞の形を作る語

コラム

  • 本人が職場に戻るときは복직하다、会社などがその人を戻すときは복직시키다を使い、主語によって形が変わる

복귀하다pok kkwi ha da

意味

  • 動 復帰するふっきする
  • 動 復職するふくしょくする
  • 動 戻るもどる

例文

그keu 선수는 부상에서 회복해 팀에 복귀했다pok kkwi haet tta.

その選手はけがから回復してチームに復帰した。

コアイメージ

いったん離れた場所や活動に、元の位置へ戻る動き

韓国語での定義

한동안han dong an 떠나tteo na 있던it tteon 자리나cha ri na 활동으로hwal dong eu ro 다시ta si 돌아가다to ra ga da

語源

복귀하다は、漢字の復帰から来た語で、復は「再び」、帰は「戻る」を表し、元の場所や活動に戻る意味になる

コラム

  • 복귀하다は、돌아오다より改まった響きがあり、けがをした選手や休んでいた芸能人が活動を再開する記事で特によく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ