복각본pok kkak ppon

意味

  • 名 復刻版ふっこくばん

例文

이번i beon 전시에서는 오래된 잡지의 복각본을pok kkak ppo neul 판매한다.

今回の展示では古い雑誌の復刻版を販売する。

コアイメージ

昔の本を今読めるように、元の形に近づけて作り直したもの

韓国語での定義

과거에kwa geo e 출판된chul pan doen 책이나chae gi na 잡지를chap jji reul 원래의wol lae ui 내용과nae yong gwa 형태에hyeong tae e 가깝게ka kkap kke 다시ta si 만든man deun 판본pan bon

語源

복각본は、복각(復刻)が「再び刻む」、본(本)が「本」を表し、合わせて昔の本を作り直した版となる

コラム

  • 「복각본을 판매한다」のように使い、昔の雑誌などを今買える形にした本を表すため、初めて出た版とは区別される

복각판pok kkak pan

意味

  • 名 復刻版ふっこくばん

例文

이i 책의 복각판이pok kkak pa ni 다음ta eum 달에 나온다.

この本の復刻版が来月出る。

コアイメージ

以前の作品や商品の形を残しながら、もう一度世に出したもの

韓国語での定義

과거에kwa geo e 발행되거나pal haeng doe geo na 만들어진man deu reo jin 책이나chae gi na 물건을mul geo neul 당시의tang si ui 형태와hyeong tae wa 비슷하게pi seu ta ge 다시ta si 만든man deun 것keot

語源

복각판は、복각の復(もどす)と刻(きざむ)が昔の形を再現する意味を作り、판の版がその本や製品を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の복각판は、本の再刊だけでなく、昔のレコードや文具などを当時の形で作り直した商品にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ