후취hu chwi

意味

  • 名 後妻ごさい

例文

그는 아내를 잃고il ko 후취를hu chwi reul 맞았다ma jat tta.

彼は妻を亡くして後妻を迎えた。

コアイメージ

前の結婚が終わった後に、男性が改めて迎える妻に焦点を置く語

韓国語での定義

남자가nam ja ga 이전i jeon 아내와의a nae wa ui 결혼이kyeol ho ni 끝난kkeun nan 뒤에twi e 다시ta si 결혼하여kyeol hon ha yeo 맞이한ma ji han 아내a nae

語源

후취は、漢字語の 後娶 に由来し、「後に妻をめとること」からその妻を指す名詞になった語

コラム

  • 후취は、「再婚した女性」ではなく、再婚によって男性が迎えた妻を指す点に注意が必要な語

후처hu cheo

意味

  • 名 後妻ごさい

例文

아버지는a beo ji neun 후처와hu cheo wa 함께ham kke 살고sal go 있다it tta.

父は後妻と一緒に暮らしている。

コアイメージ

先の結婚が終わったあと、次の妻として迎えられた女性という位置づけ

韓国語での定義

앞서ap sseo 맞이한ma ji han 아내와의a nae wa ui 혼인ho nin 관계가kwan gye ga 끝난kkeun nan 뒤twi 새로sae ro 맞이한ma ji han 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

후처は、「後」を表す後と「妻」を表す妻から成り、先の妻の後に迎えた妻という意味になる。

コラム

  • 후처は先の妻の後に迎えた妻を指し、첩や愛人と同じ意味ではない

후실hu sil

意味

  • 名 後妻ごさい
  • 名 妾めかけ

例文

그는 아버지의 후실에게hu si re ge도do 예의를 갖췄다kat chwot tta.

彼は父の後妻にも礼儀正しく接した。

コアイメージ

本妻のあとから婚姻関係に入った女性に焦点を置く、古風で身分関係を帯びた呼び方

韓国語での定義

본처가pon cheo ga 있는in neun 남자가nam ja ga 나중에na jung e 맞이한ma ji han 아내나a nae na 첩을cheo beul 이르는i reu neun 말mal

語源

후실は、後を表す「후(後)」と妻を表す「실(室)」が結びつき、あとから迎えた妻を指す漢字語

コラム

  • 「후처」が後妻を指す一般的な語なのに対し、후실は昔の家族関係や身分関係をにおわせ、妾を含むこともある語

재취chae chwi

意味

例文

그는keu neun 아내와a nae wa 사별한sa byeol han 뒤twi 재취를chae chwi reul 했다haet tta.

彼は妻と死別した後、再婚した。

コアイメージ

前の結婚の後に、もう一度配偶者を迎えること

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 사람이sa ra mi 이전i jeon 배우자와의pae u ja wa ui 혼인이ho ni ni 끝난kkeun nan 뒤twi 다시ta si 결혼하는kyeol hon ha neun 일il

語源

재취は、再びを表す再と、妻を迎えることを表す娶が結びついた漢字語

コラム

  • 재취は再婚そのものだけでなく、再婚して迎えた後妻を指すこともあり、文脈で意味が分かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ