「強硬だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 자신의 주장을 완강하게 굽히지 않았다.

彼は自分の主張を頑固に曲げなかった。

정부는 협상에서 강경한 태도를 보였다.

政府は交渉で強硬な態度を示した。

例文

그는 자신의 주장을 완강하게wan gang ha ge 굽히지 않았다a nat tta.

彼は自分の主張を頑固に曲げなかった。

コアイメージ

自分の意思を守り、相手の要求や説得にも簡単には譲らない姿勢

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 요구나yo gu na 설득을seol deu geul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 끝까지kkeut kka ji 밀어붙이는mi reo bu chi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

완강하다は、漢字語の완강（頑強）から来た形容詞で、頑の「かたくな」と強の「強い」が結び付き、固い意志を表す語になった

コラム

완강하게 거부하다や완강하게 반대하다のように副詞形で使われ、交渉や要求を強く退ける場面を表すことが多い

例文

정부는 협상에서 강경한kang gyeong han 태도를 보였다po yeot tta.

政府は交渉で強硬な態度を示した。

コアイメージ

一歩も引かず、自分の方針を押し通そうとするイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 주장이나chu jang i na 입장을ip jjang eul 굽히지ku pi ji 않고an ko 단호하게tan ho ha ge 행동하려는haeng dong ha ryeo neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

강경하다は、漢字の「強硬」に由来し、「強い」と「硬い」が結びついて、柔軟に変わらない態度を表す

コラム

강경하다は、強い反対や暴力を必ず含む語ではなく、譲歩しない姿勢を表すため、交渉や政策の話で使われる