돈독히ton do ki

意味

  • 副 強固にきょうこに
  • 副 深くふかく
  • 副 親密にしんみつに

例文

두tu 나라는na ra neun 협력hyeom nyeok 관계를kwan gye reul 돈독히ton do ki 했다haet tta.

両国は協力関係を強固にした。

コアイメージ

人や集団の間の信頼やつながりに厚みが増し、簡単には揺らがなくなる感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체tan che 사이의sa i ui 관계와kwan gye wa 믿음을mi deu meul 더욱teo uk 깊고kip kko 튼튼하게teun teun ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

돈독히は、漢字語「敦篤」に副詞を作る「-히」が付いた語で、厚く誠実な関係を表す形から「深く、固く」の意味になった語

コラム

  • 돈독히は、돈(お金)とは関係なく、友情や信頼など目に見えない結びつきを深めるときに使われる語

공고히kong go hi

意味

  • 副 強固にきょうこに

例文

양국은yang gu geun 협력hyeom nyeok 관계를kwan gye reul 공고히kong go hi 했다haet tta.

両国は協力関係を強固にした。

コアイメージ

関係や基盤などを、揺らがない状態へしっかり固める動き

韓国語での定義

관계나kwan gye na 기반ki ban 따위를tta wi reul 튼튼하고teun teun ha go 굳게kut kke 하여ha yeo 쉽게swip kke 흔들리거나heun deul li geo na 약해지지ya kae ji ji 않게an ke

語源

공고히は、漢字語 공고하다(鞏固하다)に副詞語尾 히が付いた形で、鞏固が「固く安定した」という意味を表す

コラム

  • 공고히 하다の形で使うことが多く、協力関係・基盤・地位など抽象的なものを固めるニュース表現でよく現れる

철통같이cheol tong ga chi

意味

  • 副 厳重にげんじゅうに
  • 副 強固にきょうこに

例文

경비원들이 건물을 철통같이cheol tong ga chi 지켰다.

警備員たちは建物を厳重に守った。

コアイメージ

鉄の桶のようにすき間なくふさぎ、外からの侵入を許さない固さ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 빈틈없이pin teu meop ssi 매우mae u 단단하게tan dan ha ge 지키거나chi ki geo na 보호하는po ho ha neun 모양mo yang

語源

철통같이は、철통(鉄桶)に같이(〜のように)が付いた形で、鉄の桶のように堅く守る様子を表す

コラム

  • 철저히が手抜きなく行う過程にも使われるのに対し、철통같이は守りの固さや警備の厳重さを強く表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ