유예yu ye

意味

  • 名 猶予ゆうよ
  • 名 延期えんき

例文

법원은 형의 집행유예를yu ye reul 선고했다.

裁判所は刑の執行猶予を言い渡した。

コアイメージ

決定したことをすぐには動かさず、一定期間だけ先送りすること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 일이나i ri na 처분을cheo bu neul 당장tang jang 시행하지si haeng ha ji 않고an ko 일정한il jeong han 기간ki gan 동안tong an 미루는mi ru neun 것keot

語源

유예は、漢字「猶豫」を韓国語で読んだ語で、ためらって決められない状態から、実行を延期する意味へ広がったもの

コラム

  • 집행유예 は「刑を延期すること」全般ではなく、有罪判決後に刑の執行を条件付きで見送ることを表す法律用語

유보yu bo

意味

例文

결정은 다음ta eum 회의까지 유보yu bo됐다dwaet tta.

決定は次の会議まで保留された。

コアイメージ

決定や実行をすぐに確定せず、後の判断に残しておく状態

韓国語での定義

결정이나kyeol jeong i na 행동을haeng dong eul 바로pa ro 하지ha ji 않고an ko 나중으로na jung eu ro 미루어mi ru eo 두는tu neun 것keot

語源

유보は、「留める」を表す「留」と「保つ」を表す「保」が結びつき、決定などを後に残す意味になった語

コラム

  • 日本語の「保留」に近い韓国語は「보류」で、유보は権利や条件をあとで使えるよう残す場面にも使われる

「延期」は英語では

「延期」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ