뻘ppeol

意味

  • 名 泥どろ
  • 名 干潟ひがた

例文

뻘에ppeo re 발이 빠져서ppa jeo seo 움직이기um ji gi gi 힘들었다.

泥に足がはまって、動きにくかった。

コアイメージ

水を含んで足を取る、干潟のやわらかな泥の広がり

韓国語での定義

물이mu ri 빠진ppa jin 갯벌이나kaet ppeo ri na 바닷가에pa dat kka e 쌓인ssa in 물기mul gi 많은ma neun 진흙chin heuk

語源

뻘は、固有語で、水を含んだ泥を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 韓国語では干潟全体を갯벌、そこにたまる細かくやわらかな泥を뻘と呼び分けることが多い

간석지kan seok jji

意味

  • 名 干潟ひがた

例文

간석지는kan seok jji neun 바닷물이 빠지면ppa ji myeon 드러나는teu reo na neun 땅이다.

干潟は、潮が引くと現れる土地だ。

コアイメージ

潮が引くと海から現れ、満ちると海に戻る海辺の土地

韓国語での定義

바닷물이pa dan mu ri 빠지면ppa ji myeon 드러나고teu reo na go 밀물이mil mu ri 들어오면teu reo o myeon 다시ta si 잠기는cham gi neun 바닷가의pa dat kka ui 땅ttang

語源

간석지は、漢字語「干潟地」に由来し、「干潟」は潮が引くと現れる海辺の場所、「地」は土地を表す

コラム

  • 「갯벌」が生き物や観光を語る日常的な呼び方なのに対し、「간석지」は地図・環境保全・開発などで使われる専門的な語

갯벌kaet ppeol

意味

  • 名 干潟ひがた

例文

갯벌에서kaet ppeo re seo 조개를 캤다kaet tta.

干潟で貝を採った。

コアイメージ

海辺で潮が引いたときに現れる、泥や砂の平らな土地

韓国語での定義

바닷물이pa dan mu ri 빠졌을ppa jeo sseul 때ttae 드러나는teu reo na neun 넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 진흙이나chin heul gi na 모래땅mo rae ttang

語源

갯벌は、海辺を表す갯と、広く平らな土地を表す벌が結びついた合成語

コラム

  • 韓国の갯벌は潮の満ち引きで姿が変わるため、 갯벌 체험は潮が引く時間に合わせて行われることが多い

개펄kae peol

意味

  • 名 干潟ひがた

例文

물이 빠지자ppa ji ja 개펄이kae peo ri 모습을 드러냈다teu reo naet tta.

潮が引くと干潟が姿を現した。

コアイメージ

海水が出入りする海辺に広がる、やわらかな泥の地面

韓国語での定義

밀물과mil mul gwa 썰물에sseol mu re 따라tta ra 바닷물에pa dan mu re 잠겼다가cham gyeot tta ga 드러나는teu reo na neun 해안의hae a nui 넓은neol beun 진흙chin heuk 지역chi yeok

語源

개펄は、海辺を表す「개」と泥の堆積地を表す「펄」から成る韓国語本来の語で、갯벌ともいう

コラム

  • 韓国の観光案内で見る「갯벌 체험」は、干潟の泥にすむ貝やカニなどを観察する体験を指す表現

「干潟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ