공작원kong ja gwon

意味

  • 名 工作員こうさくいん

例文

북한의 공작원이kong ja gwo ni 국경을 넘어neo meo 잠입했다.

北朝鮮の工作員が国境を越えて潜入した。

コアイメージ

組織の目的を実現するため、身分や行動を隠して任務を進める人のイメージ

韓国語での定義

조직의cho ji gui 명령을myeong nyeong eul 받아pa da 신분이나sin bu ni na 목적을mok jjeo geul 숨기고sum gi go 비밀스러운pi mil seu reo un 일을i reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

공작원は、漢字の工作員を韓国語音で読んだ語で、工作は「工」と「作」、員はその仕事を担う人を表す

コラム

  • 공작원の공작は「クジャク」と同じ音だが、ここでは「工作」の意味で、政治や軍事のニュースに現れることが多い語

에이전트e i jeon teu

意味

例文

그keu 에이전트는e i jeon teu neun 선수의 계약을 도왔다.

その代理人は選手の契約を手伝った。

コアイメージ

本人と相手の間に立ち、依頼主の利益に沿って交渉や手続きを進める存在

韓国語での定義

의뢰받은ui roe ba deun 사람이나sa ra mi na 조직을cho ji geul 대신하여tae sin ha yeo 상대방과sang dae bang gwa 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 사람sa ram

語源

에이전트は、ラテン語 agere(行う)から生まれた英語 agent を元にした外来語

コラム

  • 韓国語の선수 에이전트は、選手の代理として球団や企業と交渉する人を指すことが多い

요원yo won

意味

  • 名 要員よういん
  • 名 職員しょくいん
  • 名 隊員たいいん
  • 名 工作員こうさくいん

例文

구조ku jo 요원yo won들이 생존자를 구했다.

救助要員が生存者を救った。

コアイメージ

組織や活動の目的に合わせて任務を果たす人

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 분야에서pu nya e seo 맡은ma teun 임무를im mu reul 수행하는su haeng ha neun 사람sa ram

語源

요원は、「要員」という漢字語の韓国語読みで、「要」は必要なもの、「員」は構成員を表し、必要な任務を担う人を示す語

コラム

  • 요원は軍事や情報活動だけでなく、의료요원や안전요원のように医療や安全を担当する人にも使われる語

「工作員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ