경비함kyeong bi ham

意味

  • 名 警備艦けいびかん
  • 名 巡視船じゅんしせん
  • 名 警備船けいびせん

例文

해군은 해역을 순찰하기sun chal ha gi 위해wi hae 경비함을kyeong bi ha meul 파견했다.

海軍は海域を巡回するため警備艦を派遣した。

コアイメージ

海域や船の安全を守るために、海上を巡回する船

韓国語での定義

바다에서pa da e seo 주변을chu byeo neul 살피고sal pi go 선박이나seon ba gi na 해역을hae yeo geul 지키는chi ki neun 데te 쓰이는sseu i neun 배pae

語源

경비함は、「警備」を意味する「경비(警備)」に「艦」を意味する「함(艦)」が付いた語

コラム

  • 韓国の海洋警察に関する報道では、海域の巡回や救助に当たる船を「경비함」と呼ぶことがあり、軍艦だけを指す語ではない

경비선kyeong bi seon

意味

  • 名 警備船けいびせん
  • 名 巡視船じゅんしせん

例文

해안을hae a neul 지키는chi ki neun 경비선이kyeong bi seo ni 밤새pam sae 순찰했다sun chal haet tta.

海岸を守る警備船が一晩中巡視した。

コアイメージ

海上の一定区域を見回り、危険や異常から人と場所を守る船のイメージ

韓国語での定義

해상에서hae sang e seo 일정한il jeong han 구역을ku yeo geul 순찰하며sun chal ha myeo 사람과sa ram gwa 재산의chae sa nui 안전을an jeo neul 지키는chi ki neun 배pae

語源

경비선は、「경비(警備)」と「선(船)」を組み合わせ、警備を担う船を表す漢字語

コラム

  • 「경비정」が小型の警備艇を指しやすいのに対し、경비선は警備用の船を広く指す語

순시선sun si seon

意味

  • 名 巡視船じゅんしせん

例文

해양hae yang 경찰은kyeong cha reun 순시선을sun si seo neul 타고ta go 바다를pa da reul 순찰했다sun chal haet tta.

海洋警察は巡視船に乗って海を巡回した。

コアイメージ

海上を巡回し、異常や危険を見つけるための船

韓国語での定義

바다를pa da reul 돌아다니며to ra da ni myeo 주변을chu byeo neul 살피고sal pi go 사고나sa go na 위험한wi heom han 일을i reul 확인하는hwa gin ha neun 배pae

語源

순시선は、「순(巡)」の巡回する意味と「시(視)」の見る意味に「선(船)」が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「巡視船」と漢字が同じため意味を推測しやすいが、韓国語では순시선と読む点が読み分けの手がかり

「巡視船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ