더그매teo geu mae

意味

  • 名 屋根裏やねうら
  • 名 天井裏てんじょううら

例文

오래된 상자를 더그매에teo geu mae e 올려 두었다.

古い箱を屋根裏に置いておいた。

コアイメージ

屋根と天井の間にできた、隠れた空間

韓国語での定義

지붕과chi bung gwa 천장cheon jang 사이에sa i e 생긴saeng gin 빈pin 공간을kong ga neul 이르는i reu neun 말mal

語源

더그매は、漢字語や外来語ではない固有語で、屋根と天井の間の空間を表す語として定着し、細かな語源は確定していない

コラム

  • 더그매は、人が使える部屋とは限らず、建物の構造によって屋根の下に生じる空間を指す語

다락방ta rak ppang

意味

  • 名 屋根裏部屋やねうらべや
  • 名 屋根裏やねうら

例文

아이들이 다락방에서ta rak ppang e seo 오래된 상자를 발견했어요.

子どもたちは屋根裏部屋で古い箱を見つけました。

コアイメージ

家の中で屋根に近い高い位置にある、収納や居場所になる部屋のイメージ

韓国語での定義

지붕chi bung 바로pa ro 아래에a rae e 있는in neun 공간을kong ga neul 방처럼pang cheo reom 꾸며kku myeo 물건을mul geo neul 두거나tu geo na 사람이sa ra mi 생활할saeng hwal hal 수ssu 있게it kke 만든man deun 곳kot

語源

다락방は、다락(屋根裏の収納空間)に방(部屋)が加わった合成語で、物置にも居室にもなる空間を表す

コラム

  • 日本語の「屋根裏」は収納場所を思いやすいが、다락방は人が過ごす部屋にも使われる語

다락ta rak

意味

  • 名 屋根裏やねうら
  • 名 屋根裏部屋やねうらべや
  • 名 ロフト

例文

아이들이 다락에ta ra ge 올라갔어요.

子どもたちは屋根裏に上がりました。

コアイメージ

屋根のすぐ下にある、少し隠れた高い空間のイメージ

韓国語での定義

지붕chi bung 바로pa ro 아래에a rae e 만든man deun 작은cha geun 공간으로kong ga neu ro, 물건을mul geo neul 보관하거나po gwan ha geo na 사람이sa ra mi 머무는meo mu neun 곳kot

語源

다락は、屋根の下の空間を表す韓国固有語で、다락방は다락と방(房)が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、物置のような屋根裏にも人が過ごす屋根裏部屋にも다락を使う

「屋根裏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ