핀잔주다pin jan ju da

意味

  • 動 叱責するしっせきする
  • 動 小言を言うこごとをいう
  • 動 たしなめる

例文

그는 실수한 동생을 공개적으로 핀잔줬어요pin jan jwo sseo yo.

彼は失敗した弟を人前で叱責しました。

コアイメージ

相手の失敗を見逃さず、非難する気持ちを言葉で示す場面

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 꼬집어kko ji beo 꾸짖다kku jit tta

語源

핀잔주다は、「핀잔(面と向かって責める言葉)」を「주다(与える)」という構成の表現

コラム

  • 핀잔주다は、目上の人から目下の人だけでなく、親しい間柄で失敗を責める場面にも使われる

잔소리하다chan so ri ha da

意味

  • 動 小言を言うこごとをいう

例文

엄마는eom ma neun 내가nae ga 늦게neut kke 들어왔다고teu reo wat tta go 잔소리했어요chan so ri hae sseo yo.

母は私の帰りが遅いと小言を言いました。

コアイメージ

必要以上に細かな注意を重ね、相手に負担を感じさせる話し方

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 같은ka teun 충고나chung go na 불평을pul pyeong eul 여러yeo reo 번peon 말하여mal ha yeo 귀찮게kwi chan ke 하다ha da

語源

잔소리하다は、細かくて取るに足りない言葉を表す잔소리に하다を付けた動詞

コラム

  • 忠告を一度伝える場合より、同じ内容を何度も言って相手をうんざりさせる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ