도입되다to ip ttoe da

意味

  • 動 導入されるどうにゅうされる
  • 動 取り入れられるとりいれられる
  • 動 採用されるさいようされる

例文

새sae 제도가 학교에 도입됐어요to ip ttwae sseo yo.

新しい制度が学校に導入されました。

コアイメージ

外から来た新しいものが、組織や社会の中で使われる状態になること

韓国語での定義

새로운sae ro un 제도나che do na 기술ki sul 따위가tta wi ga 어떤eo tteon 곳에ko se 받아들여져pa da deu ryeo jeo 사용되다sa yong doe da.

語源

도입되다は、入れることを表す도입(導入)に、そうなることを表す되다が付いた構成の語

コラム

  • 「導入する」は도입하다、「導入される」は도입되다と使い分け、導入される制度や技術を主語に置く形が基本

이입되다i ip ttoe da

意味

  • 動 移入されるいにゅうされる
  • 動 導入されるどうにゅうされる

例文

새sae 품종이 이i 지역에 이입되었다i ip ttoe eot tta.

新しい品種がこの地域に移入された。

コアイメージ

外から来たものが、別の地域や集団の中へ移されて入る動き

韓国語での定義

다른ta reun 지역이나chi yeo gi na 집단의chip tta nui 사람sa ram, 물자mul ja, 문화mun hwa 따위가tta wi ga 옮겨om gyeo 와서wa seo 들어오게teu reo o ge 되다toe da

語源

이입되다は、漢字語の이입(移入)に되다が付いた形で、「移す」と「入る」を表す漢字の組み合わせから、外から別の場所へ入る意味になる

コラム

  • 이입되다は国境を越える場合に限らず、地域や組織の内部へ新しい品種・制度などが入る場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ