尊い

韓国語
意味
例文
거룩하다
神聖だ
이곳은 모두에게 거룩한 장소입니다.
ここは皆にとって神聖な場所です。
존귀하다
尊い
모든 생명은 존귀하다.
すべての生命は尊い。
숭고하다
崇高だ
그 희생정신은 정말 숭고해요.
その犠牲精神は本当に崇高です。
고귀하다
高貴だ
그의 뜻은 고귀하다.
彼の志は高貴だ。
고귀
高貴
그는 고귀한 가문에서 태어났다.
彼は高貴な家柄に生まれた。

거룩하다keo ru ka da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 聖なるせいなる
  • 形 尊いとうとい

例文

이곳은 모두에게 거룩한keo ru kan 장소입니다.

ここは皆にとって神聖な場所です。

コアイメージ

人の力をこえた尊さがあり、近づくと身が引き締まるようなもの

韓国語での定義

신성하고sin seong ha go 존귀하여chon gwi ha yeo 함부로ham bu ro 대할tae hal 수su 없는eom neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

거룩하다は、固有語の거룩に、性質や状態を表す하다が付いた形で、神聖な性質を表す

コラム

  • 거룩한は、宗教の対象だけでなく、使命や心構えなどを高く尊ぶ場面にも使われる語

존귀하다chon gwi ha da

意味

  • 形 尊いとうとい
  • 形 高貴だこうきだ
  • 形 気高いけだかい

例文

모든mo deun 생명은 존귀하다chon gwi ha da.

すべての生命は尊い。

コアイメージ

大切な存在として敬意を向け、その価値を高く認めるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생명saeng myeong 등이teung i 매우mae u 귀하고kwi ha go 소중하여so jung ha yeo 높이no pi 존중할chon jung hal 만하다man ha da

語源

존귀하다は、漢字語の「尊貴」に由来し、「尊ぶ」と「貴い」が結びついて高い価値を表す語

コラム

  • 韓国語では人だけでなく、모든 생명은 존귀하다のように、命や存在そのものを重んじる文脈でも使われる

숭고하다sung go ha da

意味

  • 形 崇高だすうこうだ
  • 形 高尚だこうしょうだ
  • 形 尊いとうとい

例文

그keu 희생정신은 정말cheong mal 숭고해요sung go hae yo.

その犠牲精神は本当に崇高です。

コアイメージ

目先の利益を超えた価値や精神が、高く清らかに感じられる状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 매우mae u 높고nop kko 거룩하여keo ru ka yeo 존경할chon gyeong hal 만하다man ha da

語源

숭고하다は、漢字語の숭고（崇高）に하다が付いた語で、崇と高が持つ高さの意味から精神的な高さを表す

コラム

  • 韓国語では숭고한 희생정신のように、見返りを求めない行動や精神をたたえる場面で使われ、道徳的な高さを表す

고귀하다ko gwi ha da

意味

  • 形 高貴だこうきだ
  • 形 気高いけだかい
  • 形 尊いとうとい
  • 形 高潔だこうけつだ

例文

그의 뜻은 고귀하다ko gwi ha da.

彼の志は高貴だ。

コアイメージ

人や行いを、ふつうよりはるかに高く価値あるものとして見る感じ

韓国語での定義

신분이나sin bu ni na 품격이pum gyeo gi 높고nop kko 훌륭하거나hul lyung ha geo na, 가치가ka chi ga 매우mae u 크다keu da

語源

고귀하다は、漢字語の「高貴」に「〜である」を表す 하다 が付いた語で、身分や品格の高さを表す形から価値の高さも表す語

コラム

  • 韓国語では 고귀한 희생（尊い犠牲）のように、命や犠牲を高く評価する改まった表現で使われることが多い

고귀ko gwi

意味

  • 名 高貴こうき
  • 名 尊いとうとい
  • 名 崇高すうこう

例文

그는 고귀ko gwi한han 가문에서ka mu ne seo 태어났다tae eo nat tta.

彼は高貴な家柄に生まれた。

コアイメージ

人や行いが、尊敬に値するほど高い価値と品格を備えた状態

韓国語での定義

가치가ka chi ga 높고nop kko 존경할chon gyeong hal 만한man han 품격을pum gyeo geul 지님chi nim

語源

고귀は、높다に通じる「高」と、귀하다に通じる「貴」から成り、高くてとうとい意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「高貴」とほぼ同じだが、韓国語では고귀한 희생のように、とうとい行いや犠牲にも広く使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ