봉인하다pong in ha da

意味

  • 動 封印するふういんする
  • 動 封じるふうじる

例文

중요한 문서를 봉인했어요pong in hae sseo yo.

重要な書類を封印しました。

コアイメージ

大切なものに境界を設け、勝手に開けたり使ったりできない状態にすること

韓国語での定義

문서나mun seo na 물건mul geon 따위를tta wi reul 단단히tan dan hi 봉하여pong ha yeo 함부로ham bu ro 열거나yeol geo na 사용하지sa yong ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

봉인하다は、漢字「封印」からなり、「封」は閉じ込める、「印」はしるしを付ける意味で、封じて開けられない状態にすることを表す

コラム

  • 韓国のゲームやファンタジー作品では、文書や物だけでなく、力や魔物を閉じ込める場面にも봉인하다が使われる

봉미하다pong mi ha da

意味

  • 動 封印するふういんする

例文

시험si heom 답안지는ta ban ji neun 제출che chul 전에cheo ne 반드시pan deu si 봉미해야pong mi hae ya 한다han da.

試験の答案は提出前に必ず封印しなければならない。

コアイメージ

答案の姓名部分を折って封じ、採点者から身元を隠す操作

韓国語での定義

시험si heom 답안지에서ta ban ji e seo 응시자의eung si ja ui 이름이나i reu mi na 인적in jeok 사항이sa hang i 적힌cheo kin 부분을pu bu neul 접어cheo beo 붙여pu chyeo 채점자가chae jeom ja ga 보지po ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

봉미하다は、漢字語「封彌」に「하다」を付けた語で、封は封じること、彌は隙間なく覆うことを表し、答案の姓名部分を封じて見えなくする意味になる

コラム

  • 봉인하다が物や文書全体を封じる語なのに対し、봉미하다は答案の氏名欄などを隠して採点の公平を保つ場面で使われる語

관봉하다kwan bong ha da

意味

  • 動 官封するかんぽうする
  • 動 封印するふういんする

例文

세관에서 수입품을 관봉했습니다kwan bong haet sseum ni da.

税関で輸入品を官封しました。

コアイメージ

役所が管理や確認のために物品や書類を公式に封印するイメージ

韓国語での定義

관청에서kwan cheong e seo 관리하거나kwal li ha geo na 확인한hwa gin han 물품이나mul pu mi na 서류를seo ryu reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 봉인하다pong in ha da

語源

관봉하다は、관(官)が公的な機関、봉(封)が封じることを表す漢字語で、官が封をする意味になる語

コラム

  • 관봉하다は一般の人が荷物を閉じる場面ではなく、税関などの公的な手続きで使われる硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ