密集している

韓国語
意味
例文
다닥다닥하다
密集している
산비탈에 집들이 다닥다닥하다.
山の斜面に家々が密集している。
과밀하다
過密だ
이 지역은 인구가 너무 과밀해 살기 불편하다.
この地域は人口が過密で住みにくい。
조밀하다
密だ
이 천은 올이 조밀하다.
この布は目が密だ。
닥지닥지하다
びっしり付いている
벽에 작은 사진들이 닥지닥지하게 붙어 있었다.
壁に小さな写真がびっしり付いていた。

다닥다닥하다ta dak tta da ka da

意味

  • 形 密集しているみっしゅうしている
  • 形 びっしり付いているびっしりついている
  • 形 ひしめいている

例文

산비탈에san bi ta re 집들이chip tteu ri 다닥다닥하다ta dak tta da ka da.

山の斜面に家々が密集している。

コアイメージ

小さなものがすき間なく並び、互いにくっついている状態

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 한곳에han go se 많이ma ni 붙어pu teo 있어i sseo 사이가sa i ga 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

다닥다닥하다は、「다닥다닥」という擬態語に「〜の状態だ」を表す하다が付いた形で、小さいものが密に付く様子を表す

コラム

  • 빽빽하다が全体的な密度を表すのに対し、다닥다닥하다は小さなものが表面に連なって付く見た目を表すことが多い

과밀하다kwa mil ha da

意味

  • 形 過密だかみつだ
  • 形 密集しているみっしゅうしている
  • 形 込み合っているこみあっている

例文

이i 지역은chi yeo geun 인구가in gu ga 너무neo mu 과밀해kwa mil hae 살기sal gi 불편하다pul pyeon ha da.

この地域は人口が過密で住みにくい。

コアイメージ

空間の広さに対して中に集まるものが多すぎ、混雑が生じている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 공간에kong ga ne 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 너무neo mu 많이ma ni 들어차서teu reo cha seo 지나치게chi na chi ge 붐비는pum bi neun 상태이다sang tae i da

語源

과밀하다は、과밀（過密）に하다が結びついた語で、過を表す과と、密集を表す밀から成る

コラム

  • 都市や学校などの과밀は、人数の多さだけでなく、住宅や教室などの広さとの釣り合いが取れない状態を指す表現

조밀하다cho mil ha da

意味

  • 形 密だみつだ
  • 形 密集しているみっしゅうしている
  • 形 目が細かいめがこまかい

例文

이i 천은 올이 조밀하다cho mil ha da.

この布は目が密だ。

コアイメージ

物や部分の間隔がせまく、全体がほとんどすき間なく詰まっている状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 부분pu bun 사이의sa i ui 간격이kan gyeo gi 매우mae u 좁아cho ba 빈틈이pin teu mi 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

조밀하다は、漢字語の조밀（稠密）に、状態を表す하다が付いた語で、조（稠）と밀（密）はともに密な意味

コラム

  • 조밀하다は布の織り目や印刷の細かさにも使われ、人や物が集まる場合は밀집하다がより自然

닥지닥지하다tak jji dak jji ha da

意味

  • 形 びっしり付いているびっしりついている
  • 形 密集しているみっしゅうしている

例文

벽에 작은cha geun 사진들이 닥지닥지하게tak jji dak jji ha ge 붙어pu teo 있었다i sseot tta.

壁に小さな写真がびっしり付いていた。

コアイメージ

細かいものが一つの場所に集まり、互いの間隔がほとんどない状態

韓国語での定義

작은cha geun 물건이나mul geo ni na 무늬mu ni 따위가tta wi ga 한곳에han go se 다닥다닥ta dak tta dak 붙어pu teo 있어i sseo 사이가sa i ga 거의keo ui 없는eom neun 모양이다mo yang i da

語源

닥지닥지하다は、닥지닥지という反復形に하다が結び付いた語で、細かなものが集まる様子を示す

コラム

  • 壁や掲示板のような面に小さい物が並ぶ場面で使われ、広い物や大きな物には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ