密通する

韓国語
意味
例文
내통하다
内通する
그는 적과 내통했다.
彼は敵と内通した。
밀통하다
密通する
두 사람은 몰래 밀통했다.
二人はひそかに密通した。
간음하다
姦淫する
그는 배우자가 있는데도 다른 사람과 간음했다.
彼は配偶者がいるのに、他の人と姦淫した。
간통하다
姦通する
그는 결혼한 뒤 다른 사람과 간통했다.
彼は結婚後、別の人と姦通した。

내통하다nae tong ha da

意味

  • 動 内通するないつうする
  • 動 密通するみっつうする

例文

그는 적과 내통했다nae tong haet tta.

彼は敵と内通した。

コアイメージ

敵や対立相手と秘密裏に通じ、情報や便宜を融通する動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 적대적인cheok ttae jeo gin 상대와sang dae wa 몰래mol lae 연락하여yeol la ka yeo 정보를cheong bo reul 주고받거나chu go bat kkeo na 협력하다hyeom nyeo ka da

語源

내통하다は、漢字「內通」に「하다」が付いた語で、内々に通じることから敵などと秘密に協力する意味を表す語

コラム

  • 내통하다は、単なる連絡ではなく、組織の外の相手と秘密に協力する裏切りの含みが強い表現

밀통하다mil tong ha da

意味

  • 動 密通するみっつうする
  • 動 内通するないつうする

例文

두tu 사람은sa ra meun 몰래mol lae 밀통했다mil tong haet tta.

二人はひそかに密通した。

コアイメージ

人に知られないまま、人との関係や連絡が続く様子

韓国語での定義

남에게na me ge 알리지al li ji 않고an ko 부부가pu bu ga 아닌a nin 남녀가nam nyeo ga 몰래mol lae 관계를kwan gye reul 맺거나maet kkeo na 서로seo ro 비밀리에pi mil li e 연락하다yeol la ka da.

語源

밀통하다は、「密」と「通」を組み合わせた漢字語で、秘密の関係や連絡が通じることを表す語

コラム

  • 日本語の「内通する」に近い秘密の連絡だけでなく、韓国語では男女の隠れた関係にも使われる語

간음하다ka neum ha da

意味

  • 動 姦淫するかんいんする
  • 動 不倫するふりんする
  • 動 密通するみっつうする

例文

그는 배우자가 있는데도in neun de do 다른ta reun 사람과 간음했다ka neum haet tta.

彼は配偶者がいるのに、他の人と姦淫した。

コアイメージ

婚姻関係にある人が、配偶者以外と性的な関係を持つことを強く非難する響き

韓国語での定義

배우자가pae u ja ga 있는in neun 사람이sa ra mi 자기cha gi 배우자가pae u ja ga 아닌a nin 다른ta reun 사람과sa ram gwa 성적인seong jeo gin 관계를kwan gye reul 맺다maet tta

語源

간음하다は、漢字語の간음（姦淫）に하다が付いた語で、姦はみだらなこと、淫は性的にふしだらなことを表す

コラム

  • 日常会話の「바람을 피우다」より硬く重い表現で、宗教や道徳を語る場面にも現れる

간통하다kan tong ha da

意味

  • 動 姦通するかんつうする
  • 動 不倫するふりんする
  • 動 密通するみっつうする

例文

그는keu neun 결혼한kyeol hon han 뒤twi 다른ta reun 사람과sa ram gwa 간통했다kan tong haet tta.

彼は結婚後、別の人と姦通した。

コアイメージ

配偶者のいる人が、結婚中に別の相手と性的関係を持つこと

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 사람이sa ra mi 배우자가pae u ja ga 아닌a nin 다른ta reun 사람과sa ram gwa 성관계를seong gwan gye reul 맺다maet tta

語源

간통하다は、姦通を意味する漢字語간통に하다が結び付いた動詞で、「姦」は正しくない関係、「通」は男女の関係を通わせることを表す組み合わせ

コラム

  • 日常会話で不倫を述べるときは불륜や바람을 피우다が使われやすく、간통하다は事実を硬く述べる報道語として現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ