상간sang gan

意味

  • 名 姦通かんつう
  • 名 不倫ふりん
  • 名 密通みっつう

例文

배우자의pae u ja ui 상간으로sang ga neu ro 이혼i hon 소송을so song eul 제기했다che gi haet tta.

配偶者の姦通を理由に離婚訴訟を起こした。

コアイメージ

婚姻関係の外で、配偶者以外に性的な関係が及ぶこと

韓国語での定義

배우자가pae u ja ga 있는in neun 사람이sa ra mi 자신의cha si nui 배우자가pae u ja ga 아닌a nin 사람과sa ram gwa 성적seong jeok 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

상간は、漢字「相姦」に由来し、「相」は互いに、「姦」は男女の不正な関係を表す語

コラム

  • 상간は硬い漢字語で、感情的な関係まで含みうる불륜より、性的関係に焦点がある語

내통nae tong

意味

  • 名 内通ないつう
  • 名 密通みっつう
  • 名 通謀つうぼう

例文

적과의 내통이nae tong i 발각되었다.

敵との内通が発覚した。

コアイメージ

敵対する相手と、人目を避けて情報や意思を通わせること

韓国語での定義

한쪽에han jjo ge 속한so kan 사람이sa ra mi 상대편과sang dae pyeon gwa 몰래mol lae 연락을yeol la geul 주고받으며chu go ba deu myeo 정보를cheong bo reul 나누거나na nu geo na 일을i reul 함께하는ham kke ha neun 일il

語源

내통は、內が「内側」、通が「通じる」を表す內通から来た語で、内側の者が相手と通じる関係を示す漢字語

コラム

  • 내통は「秘密の連絡」だけでなく、相手側に情報を渡すなどの加担まで表せるため、単なる 연락より重い語感を持つ表現

통정tong jeong

意味

  • 名 情交じょうこう
  • 名 密通みっつう

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 통정을tong jeong eul 해hae 왔다wat tta.

二人は長い間、情交を続けてきた。

コアイメージ

男女の情が通じ合い、肉体的な関係に至ること

韓国語での定義

남녀가nam nyeo ga 서로seo ro 육체적인yuk che jeo gin 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

통정は、漢字の通情から成り、通は通じること、情は男女の情愛を表し、情が通じることから男女の肉体関係を指す漢字語

コラム

  • 통정は日常会話よりも文章で見かけやすく、男女の関係を直接言わずに表す硬い言い方

사통sa tong

意味

  • 名 密通みっつう
  • 名 不倫ふりん
  • 名 姦通かんつう

例文

그들은keu deu reun 오랫동안o raet ttong an 사통을sa tong eul 해hae 왔다wat tta.

彼らは長い間、密通をしてきた。

コアイメージ

公にできない男女のつながりを持つイメージ

韓国語での定義

남녀가nam nyeo ga 남몰래nam mol lae 성적인seong jeo gin 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

사통は、漢字の「私通」を韓国語音で読んだ語で、「私通」は人に隠れて男女が関係を結ぶことを表す。

コラム

  • 사통は単なる交際ではなく、関係を隠している点に重きがあるため、恋愛を美しく表す場面には合いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ