밀착되다mil chak ttoe da

意味

  • 動 密着するみっちゃくする
  • 動 密接になるみっせつになる

例文

두tu 재료가chae ryo ga 서로seo ro 밀착됐어요mil chak ttwae sseo yo.

二つの材料が互いに密着しました。

コアイメージ

二つのものが互いに強く触れ合い、すき間のない状態へ移る動き

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 아주a ju 가까이ka kka i 닿아ta a 떨어지기tteo reo ji gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

밀착되다は、「密」を表す「密」と「付く」を表す「着」から成る「밀착」に、「〜になる」の「되다」が付いた語

コラム

  • 「밀착」には人や物が互いに近く接する意味があり、「밀착 취재」のように、対象に近づいて詳しく関わる場面にも使われる語

달라붙다tal la but tta

意味

  • 動 くっつく
  • 動 密着するみっちゃくする
  • 動 へばりつく
  • 動 まとわりつく

例文

아이들이 엄마에게 달라붙었어요tal la bu teo sseo yo.

子どもたちがお母さんにくっつきました。

コアイメージ

対象との間にすき間がほとんどなくなるほど、強く付く動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 다른ta reun 것에keo se 아주a ju 가까이ka kka i 붙어서pu teo seo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않거나an keo na 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 다른ta reun 대상의tae sang ui 곁을kyeo teul 떠나지tteo na ji 않다an ta

語源

달라붙다は、붙다(付く)を含む固有語で、前半の달라-を現代語の接辞とせず、語全体で「強く付く」を表す形として定着した語

コラム

  • 붙다よりも密着の度合いが強く、粘着テープや汗で服が肌に付く場面などで使われやすい語

밀착하다mil cha ka da

意味

  • 動 密着するみっちゃくする
  • 動 密接するみっせつする
  • 動 ぴったり付くぴったりつく

例文

보호po ho 필름이pil leu mi 화면에hwa myeo ne 밀착했다mil cha kaet tta.

保護フィルムが画面に密着した。

コアイメージ

対象との間にすき間を作らず、表面に沿って密に付く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 틈이teu mi 거의keo ui 없이eop ssi 꼭kkok 붙다put tta.

語源

밀착하다は、밀착(密着)という漢字語に하다が付いた動詞で、密に付くという構造がそのまま意味になっている。

コラム

  • 붙다が広く「付く」を表すのに対し、밀착하다は対象にすき間なく沿う感じを強く示す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ