헌납되다heon nap ttoe da

意味

  • 動 献納されるけんのうされる
  • 動 寄贈されるきぞうされる

例文

그keu 유물은 박물관에 헌납됐어요heon nap ttwae sseo yo.

その遺物は博物館に献納されました。

コアイメージ

個人や団体の物が、公的な目的のために正式に差し出される流れ

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 단체의tan che ui 물건이나mul geo ni na 돈ton 등이teung i 공공의kong gong ui 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 기관이나ki gwa ni na 단체에tan che e 정식으로cheong si geu ro 바쳐지다pa cheo ji da

語源

헌납되다は、헌(獻)の「ささげる」と 납(納)の「納める」から成る헌납「献納」に되다が付き、ささげて納められることを表す

コラム

  • 日本語の「献納」は神仏への奉納を連想しやすいが、헌납되다は博物館や公的機関への文化財・資料の寄贈にも使われる公的な表現

기증되다ki jeung doe da

意味

  • 動 寄贈されるきぞうされる

例文

이i 작품은 미술관에 기증됐어요ki jeung dwae sseo yo.

この作品は美術館に寄贈されました。

コアイメージ

大切な物や作品が、持ち主から必要な人や機関へ正式に渡る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건이나mul geo ni na 작품chak pum 등이teung i 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 무상으로mu sang eu ro 주어지다chu eo ji da

語源

기증되다は、「기증(寄贈)」に되다が付いた語で、物を無償で贈る行為を受ける形

コラム

  • 미술관や図書館では、作品や資料が寄贈されて新しい所蔵品になる場面でよく使われる表現

증여되다cheung yeo doe da

意味

  • 動 贈与されるぞうよされる
  • 動 寄贈されるきぞうされる

例文

이i 재산은 장남에게 증여되었다cheung yeo doe eot tta.

この財産は長男に贈与された。

コアイメージ

財産や権利が、対価を受け取らずに別の人や組織の所有へ移る変化

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 권리kwol li 따위가tta wi ga 대가tae ga 없이eop ssi 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 소유가so yu ga 되다toe da

語源

증여되다は、漢字語の증여(贈与)に、ある状態になることを表す되다が結びついた語

コラム

  • 증여되다は、契約書やニュースで、贈る人ではなく移転する財産を主語にして無償譲渡を述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ