무자비하다mu ja bi ha da

意味

  • 形 無慈悲だむじひだ
  • 形 冷酷だれいこくだ
  • 形 容赦ないようしゃない

例文

그는 적에게 무자비한mu ja bi han 태도를 보였다po yeot tta.

彼は敵に無慈悲な態度を示した。

コアイメージ

相手の苦しみや事情を考えず、力をゆるめない厳しさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 불쌍히pul ssang hi 여기거나yeo gi geo na 용서하는yong seo ha neun 마음이ma eu mi 전혀cheon hyeo 없이eop ssi 매우mae u 모질다mo jil da

語源

무자비하다は、「無」を表す무と「慈悲」を表す자비に하다が付き、慈悲がない状態を表す漢字語

コラム

  • 무자비한 공격のように、人への冷酷さだけでなく、攻撃や批判の激しさを強調する表現にもなる

인정사정없다in jeong sa jeong eop tta

意味

  • 形 容赦ないようしゃない

例文

그keu 감독은 실수한 선수에게도 인정사정없는in jeong sa jeong eom neun 훈련을 시켰다.

その監督はミスをした選手にも容赦ない訓練を課した。

コアイメージ

相手の立場を考えず、最後まで手加減しないイメージ

韓国語での定義

상대의sang dae ui 마음이나ma eu mi na 형편을hyeong pyeo neul 전혀cheon hyeo 헤아리지he a ri ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 가혹하게ka ho ka ge 대하는tae ha neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

인정사정없다は、인정(人情)と사정(事情)を合わせた語に없다(ない)が付き、人情も事情もない状態を表す言葉

コラム

  • 인정사정없다は、会話では인정사정없이の形でも使われ、厳しい処置や激しい攻撃を受けた場面の描写に向く表現

「容赦ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ