용인되다yong in doe da

意味

  • 動 容認されるようにんされる

例文

이i 행동은haeng dong eun 사회에서sa hoe e seo 쉽게swip kke 용인되지yong in doe ji 않는다an neun da.

この行動は社会で簡単には容認されない。

コアイメージ

問題や欠点があっても、許容できる範囲として受け入れられる状態

韓国語での定義

문제나mun je na 결점이kyeol jeo mi 있어도i sseo do 허용할heo yong hal 수ssu 있는in neun 것으로keo seu ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

용인되다は、漢字語の용인(容認)に되다が付いた形で、容認される状態を表す

コラム

  • 용인되다は、行動や発言が正しいとは限らないが、社会的に許される場合に使われる表現

묵인되다mu gin doe da

意味

  • 動 黙認されるもくにんされる
  • 動 見逃されるみのがされる
  • 動 容認されるようにんされる

例文

그런keu reon 불법pul beop 행위는haeng wi neun 오랫동안o raet ttong an 묵인됐다mu gin dwaet tta.

そのような違法行為は長い間黙認されていた。

コアイメージ

明らかに止めるべきことを、黙ったまま許してしまう流れ

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 일이나i ri na 바람직하지pa ram ji ka ji 않은a neun 일을i reul 알면서도al myeon seo do 아무a mu 말mal 없이eop ssi 허용되다heo yong doe da

語源

묵인되다は、묵인(默認)が「黙って認めること」を表し、되다でその状態になることを示す

コラム

  • 묵인되다は、誰かが積極的に許可したというより、反対せず放置した結果を表す語

용납되다yong nap ttoe da

意味

  • 動 容認されるようにんされる
  • 動 許されるゆるされる
  • 動 受け入れられるうけいれられる

例文

그런keu reon 행동은 사회에서 용납되지yong nap ttoe ji 않아요a na yo.

そのような行動は社会で容認されません。

コアイメージ

問題があるものを、拒まず受け入れられる範囲に置く

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 받아들이거나pa da deu ri geo na 허락할heo ra kal 수su 있는in neun 것으로keo seu ro 인정되다in jeong doe da

語源

용납되다は、漢字語 용납(容納)に 되다が付き、受け入れられる状態になる意味を表す。

コラム

  • 용납되다は、許可の有無よりも、行動や態度を社会的に受け入れられるかを述べるときに使われ、否定形の 용납되지 않다 が特によく現れる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ