관능적kwan neung jeok

意味

例文

그keu 배우는 관능적인kwan neung jeo gin 매력을 보여po yeo 줬어요chwo sseo yo.

その俳優は官能的な魅力を見せました。

コアイメージ

感覚を刺激し、性的な魅力をはっきり感じさせる雰囲気

韓国語での定義

감각을kam ga geul 자극하여cha geu ka yeo 성적인seong jeo gin 매력이나mae ryeo gi na 욕망을yong mang eul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

관능적は、感覚や感覚器官の働きを指す관능(官能)に、性質を表す적(的)が結び付いた語で、感覚に訴える性質を表す語

コラム

  • 관능적は俳優や歌手の表現だけでなく、香りや音楽、照明などが作る大人びた雰囲気にも使われる

감각적kam gak jjeok

意味

  • 冠形詞 感覚的かんかくてき
  • 冠形詞 官能的かんのうてき

例文

그keu 가게는ka ge neun 감각적kam gak jjeok 분위기로pu nwi gi ro 유명하다yu myeong ha da.

その店は感覚的な雰囲気で有名だ。

コアイメージ

理屈よりも、見たり感じたりした印象を通して伝わる性質

韓国語での定義

오감이나o ga mi na 직관으로chik kkwa neu ro 느끼거나neu kki geo na 감각에kam ga ge 호소하는ho so ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

감각적は、感覚を意味する감각(感覺)に、性質を表す적(的)が加わった語

コラム

  • 「감각적이다」は、五感に関わる意味だけでなく、デザインや服装が洗練されているという評価にも使われる。

육감적yuk kkam jeok

意味

例文

그keu 배우는 육감적yuk kkam jeok 매력으로 주목받았다.

その俳優は肉感的な魅力で注目を集めた。

コアイメージ

人の体つきや雰囲気から、性的な魅力が強く伝わるイメージ

韓国語での定義

몸매나mom mae na 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 성적seong jeok 매력이mae ryeo gi 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 아름답고a reum dap kko 매력적인mae ryeok jjeo gin

語源

육감적は、肉体の感じを表す육감(肉感)に적(的)が付いた漢字語で、同音の육감(六感)とは別語

コラム

  • 韓国語の육감적は体つきだけでなく、雰囲気や魅力にも使われ、日本語の「肉感的」より意味の広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ