스타터seu ta teo

意味

例文

식사sik ssa 전에 가벼운ka byeo un 스타터를seu ta teo reul 주문했다.

食事の前に軽い前菜を注文した。

コアイメージ

何かを始める段階で、先頭に立って動き出すもの

韓国語での定義

식사sik ssa 전에cheo ne 가볍게ka byeop kke 먹는meong neun 음식이나eum si gi na 어떤eo tteon 일을i reul 처음cheo eum 시작하는si ja ka neun 사람과sa ram gwa 장치chang chi, 경기에서kyeong gi e seo 선발로seon bal lo 출전하는chul jeon ha neun 선수를seon su reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

스타터は、英語のstart「始める」に行為者を表す-erが付いた語が韓国語に入ったもの

コラム

  • スポーツ中継でいう스타터は、実力の順位ではなく、その試合の開始時に出る選手を指す語

세루se ru

意味

  • 名 スターター
  • 名 始動機しどうき

例文

아침부터 차cha 세루가se ru ga 걸리지keol li ji 않아a na 출근이 늦었다neu seot tta.

朝から車のスターターが作動せず、出勤に遅れた。

コアイメージ

止まったエンジンを回し、始動へ移すための動力部分

韓国語での定義

자동차의cha dong cha ui 시동을si dong eul 걸keol 때ttae 전기로cheon gi ro 엔진을en ji neul 돌리는tol li neun 장치chang chi

語源

세루は、日本語の「セルモーター」を短くした「セル」に由来する借用語で、車の始動装置を指す語

コラム

  • 세루가 걸리다は日本語の「セルが回る」に近く、車が走り出すことではなく始動装置が働くことを表す

「始動機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ