음탕스럽다eum tang seu reop tta

意味

  • 形 みだらだ
  • 形 好色だこうしょくだ

例文

그keu 소설에는 음탕스러운eum tang seu reo un 장면이 나온다.

その小説にはみだらな場面が出てくる。

コアイメージ

性的な雰囲気や振る舞いが露骨で、いやらしさを感じさせる状態

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 분위기나pu nwi gi na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 노골적이고no gol jeo gi go 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주다chu da.

語源

음탕스럽다は、「음탕(淫蕩)」に「스럽다」が結び付き、淫らな性質が表れていることを示す語

コラム

  • 음탕스럽다は、単に性に関係することを表す「성적」と違い、露骨さや品のなさを含む否定的な表現

음탕하다eum tang ha da

意味

  • 形 淫らだみだらだ
  • 形 好色だこうしょくだ

例文

그의 음탕한eum tang han 말은 모두를 불편하게 했다haet tta.

彼の淫らな言葉は皆を不快にさせた。

コアイメージ

性への欲望が強く、節度を失って下品に見えるイメージ

韓国語での定義

성에seong e 대한tae han 욕망이yong mang i 지나치고chi na chi go 절제가cheol je ga 없어eop sseo 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 저속하고cheo so ka go 문란하다mul lan ha da

語源

음탕하다は、漢字語の「淫蕩」に由来し、淫(みだら)と蕩(ほしいまま)が合わさって、欲望に節度がないさまを表す語

コラム

  • 음탕하다は、人やその言葉・考え・行動を、性的にみだらで品がないと強く非難するときに使われる語

호색하다ho sae ka da

意味

  • 形 好色だこうしょくだ

例文

그는 젊을cheol meul 때부터 호색한ho sae kan 사람으로 소문났다.

彼は若い頃から好色な人だとうわさされた。

コアイメージ

性に関する欲望を強く持ち、異性に執着しやすいあり方

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 욕망이yong mang i 매우mae u 강하고kang ha go 이성에i seong e 대한tae han 관심이kwan si mi 지나치다chi na chi da

語源

호색하다は、好む意味の好と、男女の情を表す色が結びついた漢字語

コラム

  • 호색하다は単に恋愛好きという意味ではなく、性的な欲望が強いという否定的な評価を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ