여공yeo gong

意味

  • 名 女工じょこう

例文

공장의kong jang ui 여공은yeo gong eun 하루ha ru 종일chong il 기계를ki gye reul 돌렸다tol lyeot tta.

工場の女工は一日中機械を動かした。

コアイメージ

工場で働く女性に焦点を当てた呼び方

韓国語での定義

공장에서kong jang e seo 일하는il ha neun 여자yeo ja 노동자no dong ja

語源

여공は、여자の「女」と工場労働者を表す 공の組み合わせから成る語

コラム

  • 여공は、すべての働く女性ではなく工場で働く女性を指し、女性労働者全般には 여성 노동자 を使う

공순이kong su ni

意味

  • 名 女工じょこう

例文

당시tang si 공순이는kong su ni neun 공장에서kong jang e seo 하루ha ru 종일chong il 일했다il haet tta.

当時、女工は工場で一日中働いた。

コアイメージ

工場労働に従事する女性を、名前のような呼び方でまとめて指し、相手を軽く扱う感じを帯びやすい語

韓国語での定義

공장에서kong jang e seo 일하는il ha neun 여자를yeo ja reul 낮추어nat chu eo 부르던pu reu deon 표현이다pyo hyeo ni da

語源

공순이は、「공장」の「공」に、女性名のように使われる「순이」を組み合わせた語で、工場で働く女性を個人ではなく一括して呼ぶ形を作ったもの

コラム

  • 「공순이」は、かつての工場女性労働者を描く作品や記録で見られるが、現在の相手への呼びかけには不向きな表現

여직공yeo jik kkong

意味

  • 名 女工じょこう

例文

그keu 공장에는 여직공yeo jik kkong들이 많았다ma nat tta.

その工場には女工が多かった。

コアイメージ

工場で製品を作る現場に立つ女性の働き手

韓国語での定義

공장에서kong jang e seo 물건을mul geo neul 만들거나man deul geo na 일을i reul 하는ha neun 여성yeo seong 노동자no dong ja

語源

여직공は、여(女)と직공(職工)を組み合わせ、職工のうち女性を表す語

コラム

  • 「女工哀史」は近代日本の紡績工場で働く女性を描いた細井和喜蔵の作品で、여직공自体は作品名ではなく一般名詞として使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ