천연두cheo nyeon du

意味

  • 名 天然痘てんねんとう
  • 名 痘瘡とうそう
  • 名 疱瘡ほうそう

例文

천연두는cheo nyeon du neun 예방ye bang 접종으로cheop jjong eu ro 거의keo ui 사라졌다.

天然痘は予防接種によってほぼ消滅した。

コアイメージ

高い熱とともに全身へ発疹が広がり、やがて膿を含むぶつぶつが残る重い感染症

韓国語での定義

고열이ko yeo ri 나고na go 온몸에on mo me 발진과pal jin gwa 물집이mul ji bi 생긴saeng gin 뒤twi 딱지가ttak jji ga 남는nam neun 전염병이다cheo nyeom byeong i da.

語源

천연두は、天然(自然に生じるもの)と痘(皮膚に発疹が出る病気)から成り、自然に生じる痘を表す漢字語

コラム

  • 天然痘の予防に使われたワクチンは、牛痘にかかった人が天然痘にかかりにくいという観察をもとに生まれたもの

두창tu chang

意味

  • 名 天然痘てんねんとう
  • 名 痘瘡とうそう

例文

두창은tu chang eun 전염성이cheo nyeom seong i 강한kang han 급성keup sseong 감염병이다ka myeom byeong i da.

天然痘は感染性の強い急性感染症だ。

コアイメージ

高い感染力で人から人へ広がり、発熱と全身の発疹を引き起こす重い感染症のイメージ

韓国語での定義

바이러스에pa i reo seu e 감염되어ka myeom doe eo 고열이ko yeo ri 나고na go 온몸에on mo me 발진과pal jin gwa 물집mul jip, 딱지가ttak jji ga 생기며saeng gi myeo 사람sa ram 사이에sa i e 쉽게swip kke 퍼지는peo ji neun 급성keup sseong 감염병ka myeom byeong

語源

두창は、漢字語の痘瘡に由来し、痘は皮膚にできる発疹、瘡は皮膚の病気を表し、合わせて発疹を伴う病気を表す語

コラム

  • 天然痘は、WHOが1980年に根絶を宣言した、世界で初めて根絶された感染症

마마ma ma

意味

  • 名 殿下でんか
  • 名 天然痘てんねんとう

例文

마마께서ma ma kke seo 곧kot 행차하십니다haeng cha ha sim ni da.

殿下がまもなくおいでになります。

コアイメージ

恐れや敬意の対象を、むやみに名指しせず敬って呼ぶ感覚

韓国語での定義

왕실에서wang si re seo 높은no peun 사람을sa ra meul 공손하게kong son ha ge 부르던pu reu deon 말이며ma ri myeo 천연두를cheo nyeon du reul 가리키는ka ri ki neun 말이기도ma ri gi do 하다ha da

語源

마마は、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、古い韓国語で宮中の敬称と天然痘の別名に用いられた語

コラム

  • 韓国ではかつて호환마마보다 무서운という言い回しが広まり、마마が天然痘を指す古い用法を知る手がかりになる

「天然痘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ