술고래sul go rae

意味

  • 名 酒豪しゅごう
  • 名 大酒飲みおおざけのみ
  • 名 飲んべえのんべえ

例文

우리u ri 형은 정말cheong mal 술고래sul go rae예요.

私の兄は本当に酒豪です。

コアイメージ

酒をまるで水のように大量に飲み続ける人のイメージ

韓国語での定義

술을su reul 보통po tong 사람보다sa ram bo da 훨씬hwol ssin 많이ma ni 마시는ma si neun 사람sa ram

語源

술고래は、술(酒)に고래(くじら)を重ね、酒をくじらのように大量に飲む人を表す合成語

コラム

  • 술고래は、親しい人の酒量を少し大げさに表すくだけた言い方で、公式な場より会話で使われる表現

술주정뱅이sul ju jeong baeng i

意味

  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 大酒飲みおおざけのみ

例文

동네tong ne 사람들은sa ram deu reun 그를keu reul 술주정뱅이라고sul ju jeong baeng i ra go 불렀다pul leot tta.

近所の人たちは彼を飲んだくれと呼んだ。

コアイメージ

酒を繰り返し飲み、酔った勢いで乱れた行動をする人に焦点を置く語

韓国語での定義

술을su reul 지나치게chi na chi ge 마시는ma si neun 버릇이peo reu si 있고it kko 취하면chwi ha myeon 주정을chu jeong eul 부리거나pu ri geo na 버릇없이peo reu seop ssi 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

술주정뱅이は、「술(酒)」に「주정(酔って乱れる行動)」を結び、人を表す「뱅이」を付けた複合語

コラム

  • 「大酒飲み」は飲む量を中心にした訳にもなるが、「술주정뱅이」は酒に酔った後の振る舞いまで含めて人を評する呼び方

「大酒飲み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ