大言を吐く

韓国語
意味
例文
떠벌이다
大言を吐く
그는 자기 실력이 최고라고 떠벌였다.
彼は自分の実力が最高だと大言を吐いた。
흰소리하다
でたらめを言う
그는 늘 흰소리했어요.
彼はいつもでたらめを言いました。

떠벌이다tteo beo ri da

意味

  • 動 大言を吐くたいげんをはく
  • 動 吹聴するふいちょうする

例文

그는 자기cha gi 실력이 최고라고 떠벌였tteo beo ryeot다tta.

彼は自分の実力が最高だと大言を吐いた。

コアイメージ

自分を実際より大きく見せる話を、周りへ次々と広げる感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 성과를seong gwa reul 실제보다sil je bo da 훨씬hwol ssin 크게keu ge 말하며mal ha myeo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 자랑하다cha rang ha da

語源

떠벌이다は、固有語「떠벌리다」と同じ「떠벌-」を基にし、話を大きく広げる意味から大げさに言い広める用法へつながった語

コラム

  • 자랑하다が自分のよさを述べる広い表現なのに対し、떠벌이다は実力や成果を度を超えて言い広める否定的な表現

흰소리하다hin so ri ha da

意味

  • 動 でたらめを言うでたらめをいう
  • 動 大言を吐くたいげんをはく

例文

그는keu neun 늘neul 흰소리했어요hin so ri hae sseo yo.

彼はいつもでたらめを言いました。

コアイメージ

根拠の乏しい大言を、事実らしく言い張ること

韓国語での定義

근거가keun geo ga 부족한pu jo kan 말을ma reul 사실인sa si rin 것처럼keot cheo reom 자신cha sin 있게it kke 말하다mal ha da

語源

흰소리하다は、「흰소리」に「하다」が付いた動詞で、「흰소리」は中身のない自慢や根拠の薄い大言を表す、字義から離れて定着した固有語

コラム

  • 흰소리하다は、知らないことを間違えて言う場合より、できそうにないことをできるように語る場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ