大急ぎで

韓国語
意味
例文
부리나케
大急ぎで
그는 부리나케 집을 나섰다.
彼は大急ぎで家を出た。
허겁지겁
あわてて
그는 허겁지겁 밥을 먹고 집을 나섰다.
彼はあわててご飯を食べて家を出た。
헐레벌떡
息せき切って
그는 헐레벌떡 계단을 올라왔다.
彼は息せき切って階段を上ってきた。
부랴부랴
大急ぎで
부랴부랴 집을 나섰다.
大急ぎで家を出た。

부리나케pu ri na ke

意味

例文

그는 부리나케pu ri na ke 집을 나섰다.

彼は大急ぎで家を出た。

コアイメージ

火事でも起きたように、時間の余裕なく動く切迫した様子

韓国語での定義

무슨mu seun 일을i reul 매우mae u 서두르며seo du reu myeo 급하게keu pa ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부리나케は、「불이 나게」が音の変化で一語の副詞として定着したもの

コラム

  • 부리나케は「行く・走る・飛び出す」などと結びつき、ただ速いのでなく、あわてて急ぐ場面を表す

허겁지겁heo geop jji geop

意味

  • 副 あわてて
  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 がつがつと

例文

그는 허겁지겁heo geop jji geop 밥을 먹고meok kko 집을 나섰다.

彼はあわててご飯を食べて家を出た。

コアイメージ

周りを気にする余裕がなく、急いで動作を続ける様子

韓国語での定義

급한keu pan 마음으로ma eu meu ro 여유yeo yu 없이eop ssi 행동하거나haeng dong ha geo na 음식을eum si geul 매우mae u 빨리ppal li 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허겁지겁は、急ぐ感じを表す音象語の反復形で、急な動作を示す副詞になった語

コラム

  • 「あわてて」と訳せても、心配して慌てる気持ちより、急いで行動する動きに焦点がある語

헐레벌떡heol le beol tteok

意味

  • 副 息せき切っていきせききって
  • 副 息を切らしていきをきらして
  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 あえぎながら

例文

그는 헐레벌떡heol le beol tteok 계단을 올라왔다.

彼は息せき切って階段を上ってきた。

コアイメージ

息を荒くしながら、急いで動く様子

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 숨을su meul 가쁘게ka ppeu ge 쉬면서swi myeon seo 매우mae u 급하게keu pa ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헐레벌떡は、息を荒くしながら急ぐ様子を表す韓国語の擬態語で、特定の漢字語や外来語から成った語ではない

コラム

  • 빨리だけなら速さを表すが、헐레벌떡には走った後の乱れた息まで含まれる

부랴부랴pu rya bu rya

意味

  • 副 大急ぎでおおいそぎで

例文

부랴부랴pu rya bu rya 집을 나섰다.

大急ぎで家を出た。

コアイメージ

何かに追われるように、準備や動作を一気に急ぐ感じ

韓国語での定義

무엇인가에mu eo sin ga e 쫓기듯이jjot kki deu si 준비나chun bi na 행동을haeng dong eul 서둘러서seo dul leo seo 매우mae u 급하게keu pa ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부랴부랴は、火事を知らせる「불이야」が繰り返されて変わった語とされ、緊急事態のように急ぐ意味を表すようになった

コラム

  • 부랴부랴は、急いだ結果よりも、慌ただしく動き始める過程に焦点がある副詞で、 집을 나서다 のような動作とよく結びつく

「大急ぎで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ