천지개벽cheon ji gae byeok

意味

  • 名 天地開闢てんちかいびゃく
  • 名 大変革だいへんかく

例文

천지개벽이cheon ji gae byeo gi 일어나 세상이 생겼다고 믿었다mi deot tta.

天地開闢が起こり、世界が生まれたと信じられていた。

コアイメージ

何もないところから世界が生まれ、世の中が一新されるほどの大きな転換

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅이ttang i 처음cheo eum 열리면서yeol li myeon seo 세상이se sang i 생긴saeng gin 일이나i ri na 세상이se sang i 크게keu ge 바뀌는pa kkwi neun 일을i reul 뜻하는tteu ta neun 말이다ma ri da.

語源

천지개벽は、漢字の「天地」と「開闢」を合わせた語で、天と地が開かれ世界が始まる意味から大変革も表す

コラム

  • 日本語の「天地開闢」は古風な文章語だが、韓国語の천지개벽は世の中の大きな変化にも使われる

빅뱅pik ppaeng

意味

  • 名 ビッグバン
  • 名 大変革だいへんかく

例文

우주는 빅뱅으로pik ppaeng eu ro 시작되었다.

宇宙はビッグバンで始まった。

コアイメージ

宇宙の膨張を時間の始まりまでさかのぼって捉える、壮大な宇宙の起点

韓国語での定義

우주가u ju ga 처음에는cheo eu me neun 매우mae u 뜨겁고tteu geop kko 작은cha geun 상태에sang tae e 있다가it tta ga 팽창하면서paeng chang ha myeon seo 현재의hyeon jae ui 모습으로mo seu beu ro 발전한pal jjeon han 과정을kwa jeong eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

빅뱅は、英語の Big Bang を韓国語の発音で取り入れた借用語で、二つの英単語を合わせた語

コラム

  • 韓国語では宇宙の用語から意味が広がり、금융 빅뱅のように制度や業界の大きな変化を表す比喩にも使われる

개벽kae byeok

意味

  • 名 天地開闢てんちかいびゃく
  • 名 新時代の到来しんじだいのとうらい
  • 名 大変革だいへんかく

例文

고대인들은 하늘과 땅의 개벽을kae byeo geul 이야기했다.

古代の人々は天地開闢について語った。

コアイメージ

まだ何も形を持たないところから、天地と新しい世界が大きく開かれる場面

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅이ttang i 처음cheo eum 생기거나saeng gi geo na 세상이se sang i 크게keu ge 바뀌어pa kkwi eo 새로운sae ro un 시대가si dae ga 시작되는si jak ttoe neun 일il

語源

개벽は、漢字語の開闢から来ており、開く「開」と大きく開く「闢」が天地の始まりを表す語

コラム

  • 韓国語では神話的な天地の始まりだけでなく、社会が根本から変わる場面にも개벽を使い、「천지개벽」は世の中が一変する大変化を表す表現

「大変革」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ