묘갈myo gal

意味

  • 名 墓碑ぼひ
  • 名 墓石はかいし

例文

그의 묘갈에는myo ga re neun 생애와 업적이 새겨져 있다it tta.

彼の墓碑には生涯と業績が刻まれている。

コアイメージ

墓を訪れる人に、そこに眠る人が誰かを伝える記念の石碑

韓国語での定義

무덤에mu deo me 묻힌mu chin 사람의sa ra mui 이름과i reum gwa 행적haeng jeok 등을teung eul 돌에to re 새겨sae gyeo 무덤가에mu deom ga e 세운se un 비석pi seok

語源

묘갈は、漢字の「墓碣」を韓国語で音読みした語で、墓を示す石碑という意味から成る

コラム

  • 묘갈は墓石全般を指す語ではなく、文字を刻んだ石碑を指すため、墓に関する韓国語の記録で묘비と使い分けられることがある

묘석myo seok

意味

  • 名 墓石はかいし
  • 名 墓碑ぼひ

例文

오래된 묘석을myo seo geul 새것으로 바꾸었다.

古い墓石を新しいものに取り替えた。

コアイメージ

墓と故人を結びつける、名前を刻んだ石

韓国語での定義

고인의ko i nui 이름이나i reu mi na 생몰년saeng mol lyeon 등을teung eul 새겨sae gyeo 무덤mu deom 앞에a pe 세운se un 돌tol

語源

묘석は、「묘(墓)」と「석(石)」という漢字語の組み合わせで、墓に置かれる石を表す

コラム

  • 「墓石」は日本語でも同じ意味を持つが、묘석は日常会話より墓地や追悼を扱う文章で見かけやすい漢字語

비석pi seok

意味

  • 名 墓石はかいし
  • 名 墓碑ぼひ
  • 名 墓標ぼひょう

例文

무덤mu deom 앞에a pe 비석을pi seo geul 세웠다se wot tta.

墓の前に墓石を建てた。

コアイメージ

亡くなった人の名や記録を刻み、墓の前に立てる石

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 기리거나ki ri geo na 무덤의mu deo mui 주인을chu i neul 알리기al li gi 위해wi hae 무덤mu deom 앞에a pe 세우는se u neun 돌tol

語源

비석は、漢字語の「碑石」で、記念の石を表す「碑」と石を表す「石」が結びついた語

コラム

  • 韓国語では墓を示す石だけでなく、功績を記念して立てる石にも 비석 が使われる

「墓石」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ