생뚱스럽다saeng ttung seu reop tta

意味

  • 形 唐突だとうとつだ
  • 形 場違いだばちがいだ
  • 形 突飛だとっぴだ

例文

그keu 질문은 너무neo mu 생뚱스러워요saeng ttung seu reo wo yo.

その質問はあまりにも唐突です。

コアイメージ

その場の流れや関係から離れたものが、急に現れて違和感を生む感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 상황이나sang hwang i na 흐름에heu reu me 잘chal 어울리지eo ul li ji 않아a na 갑작스럽고kap jjak sseu reop kko 엉뚱한eong ttung han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

생뚱스럽다は、생뚱-に性質を表す-스럽다が結び付き、場に合わない突飛な性質を表す語

コラム

  • 생뚱스럽다は、会話だけでなく質問や提案にも使われ、内容そのものより場とのつながりの薄さを表す語

생뚱하다saeng ttung ha da

意味

  • 形 突拍子もないとっぴょうしもない
  • 形 場違いだばちがいだ
  • 形 唐突だとうとつだ
  • 形 とんちんかんだ

例文

그의 질문은 조금cho geum 생뚱했어요saeng ttung hae sseo yo.

彼の質問は少し突拍子もなかった。

コアイメージ

周りの状況とのつながりが切れ、思いがけない方向へ飛び出す感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 앞뒤ap ttwi 상황과sang hwang gwa 맞지mat jji 않아a na 매우mae u 엉뚱하고eong ttung ha go 뜻밖이다tteut ppa kki da

語源

생뚱하다は、確かな語源が知られていない固有語で、状況から外れた言動を表す形容詞

コラム

  • 日常会話では 생뚱맞다 の形も使われ、생뚱한 질문のように、場に合わない質問や話を表すことが多い

생뚱맞다saeng ttung mat tta

意味

  • 形 場違いだばちがいだ
  • 形 唐突だとうとつだ
  • 形 突拍子もないとっぴょうしもない

例文

그의 질문은 회의hoe ui 분위기와 어울리지 않아a na 생뚱맞았다saeng ttung ma jat tta.

彼の質問は会議の雰囲気に合わず、場違いだった。

コアイメージ

その場の流れや周囲とのつながりから外れ、急に異質なものが現れる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 주어진chu eo jin 상황이나sang hwang i na 주변의chu byeo nui 분위기와pu nwi gi wa 어울리지eo ul li ji 않고an ko 매우mae u 엉뚱하다eong ttung ha da

語源

생뚱맞다は、「생뚱」に接尾辞「-맞다」が付いた形で、場に合わない性質を表す構成

コラム

  • 생뚱맞다は、会話の流れに合わない質問や発言を指すことが多く、「생뚱맞은 질문」の形でよく使われる語

「場違いだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ