제방che bang

意味

  • 名 堤防ていぼう
  • 名 土手どて

例文

비가 많이ma ni 와서 제방이che bang i 무너질까 걱정된다.

雨がたくさん降って堤防が崩れないか心配だ。

コアイメージ

水の力を受け止め、川岸や海岸を守るために築かれた帯状の壁

韓国語での定義

강이나kang i na 바닷가에서pa dat kka e seo 물이mu ri 넘치지neom chi ji 않도록an to rok 흙이나heul gi na 돌을to reul 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 시설si seol

語源

제방は、「堤」が水辺の土手を、「防」が防ぐ働きを表し、二字で水を防ぐ土手を示す漢字語

コラム

  • 韓国の洪水や台風の報道では 제방 붕괴 の形で現れやすく、堤防が壊れる危険を伝える表現

둑tuk

意味

  • 名 堤防ていぼう
  • 名 土手どて
  • 名 堤つつみ

例文

농부들이 홍수를 막으려고 둑을tu geul 점검했다.

農家の人々は洪水を防ぐために堤防を点検した。

コアイメージ

水の流れをせき止めるために、地面より高く連なった土や石の帯

韓国語での定義

물이mu ri 넘치거나neom chi geo na 흘러내리지heul leo nae ri ji 않도록an to rok 흙이나heul gi na 돌을to reul 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 길쭉한kil jju kan 구조물ku jo mul

語源

둑は、固有語として使われてきた名詞で、漢字の各要素から意味を組み立てる語ではない

コラム

  • 둑は日常的な語で、河川の洪水対策では 제방 という漢字語がより公的な場面で使われることが多い

「堤防」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ