집요하다chi byo ha da

意味

  • 形 執拗なしつような
  • 形 しつこい
  • 形 粘り強いねばりづよい

例文

그는 집요한chi byo han 질문을 계속했다.

彼は執拗な質問を続けた。

コアイメージ

相手の反応や障害があっても、ひとつのことを離さず追い続ける性質

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이나i ri na 대상에tae sang e 계속kye sok 관심을kwan si meul 두고tu go 쉽게swip kke 포기하거나po gi ha geo na 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

집요하다は、漢字語「執拗」に하다が付いた語で、執はつかむこと、拗は意地を張ることを表す

コラム

  • 집요하다は、質問や追及に使うと、相手が答えるまで何度も迫るような強い印象を持つ語

끈질기다kkeun jil gi da

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 しつこい
  • 形 執拗なしつような

例文

그는keu neun 끈질긴kkeun jil gin 설득seol deuk 끝에kkeu se 상대의sang dae ui 동의를tong ui reul 얻었다eo deot tta.

彼は粘り強い説得の末、相手の同意を得た。

コアイメージ

簡単にあきらめず、ひとつのことを長く続ける力

韓国語での定義

한번han beon 시작한si ja kan 일이나i ri na 뜻을tteu seul 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 오래o rae 계속하며kye so ka myeo, 때로는ttae ro neun 지나치게chi na chi ge 달라붙는tal la bun neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

끈질기다は、끈(ひも)と질기다(丈夫で切れにくい)が結びつき、切れにくさを行動の継続に広げた語

コラム

  • 日本語の「粘り強い」よりも、相手に何度も迫る「しつこい」の意味まで含み、文脈で評価が変わる語

「執拗な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ