고정되다ko jeong doe da

意味

  • 動 固定されるこていされる
  • 動 定まるさだまる
  • 動 固着するこちゃくする

例文

화면이 한곳에 고정돼ko jeong dwae 움직이지um ji gi ji 않는다an neun da.

画面が一箇所に固定されて動かない。

コアイメージ

動きや変化が止まり、一定の場所や状態に落ち着くこと

韓国語での定義

움직임이나um ji gi mi na 변화가pyeon hwa ga 멈추고meom chu go 일정한il jeong han 위치나wi chi na 상태에sang tae e 머물게meo mul ge 되다toe da

語源

고정되다は、고정(固定)と되다(〜になる)から成り、何かが固定された状態へ変わることを表す

コラム

  • 화면이 고정되다は、画面の表示が動かない意味にも、画面が固まって操作できない意味にもなり、文脈で判断する表現

고착하다ko cha ka da

意味

  • 動 固着するこちゃくする
  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 凝り固まるこりかたまる

例文

오래된 관행이kwan haeng i 조직에 고착했다ko cha kaet tta.

古い慣行が組織に固着した。

コアイメージ

長く続くうちに状態や仕組みが固まり、変化しにくくなること

韓国語での定義

상태나sang tae na 방식이pang si gi 오랫동안o raet ttong an 계속되면서kye sok ttoe myeon seo 굳어져ku deo jeo 쉽게swip kke 변하지pyeon ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

고착하다は、「固く付く」という意味の漢字語「固着」からできた語で、状態がその場に張り付くように変わらないことを表す

コラム

  • 고착하다は、習慣が自然に根づく場面より、変える必要がある状態が残る場面で使われやすく、정착하다と使い分ける

고착되다ko chak ttoe da

意味

  • 動 固着するこちゃくする
  • 動 固定化するこていかする
  • 動 定着するていちゃくする

例文

오래된 관행이kwan haeng i 조직cho jik 안에 고착되어ko chak ttoe eo 바꾸기 어려웠다.

古い慣行が組織内に固着して、変えるのが難しかった。

コアイメージ

物事が一つの形に固まり、そこから動きにくくなる

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 단단히tan dan hi 붙어pu teo 움직이지um ji gi ji 않거나an keo na 어떤eo tteon 상태나sang tae na 생각이saeng ga gi 굳어져ku deo jeo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바뀌기pa kkwi gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

고착되다は、「固い」を表す固と「付く」を表す着からなる고착に、そうした状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 고착되다は、習慣や制度などが長く続いて変えにくくなった状態にも使われ、単なる定着よりも動きにくさを含みやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ