공랑kong nang

意味

  • 名 渡り廊下わたりろうか
  • 名 回廊かいろう

例文

두tu 건물을keon mu reul 잇는in neun 공랑을kong nang eul 새로sae ro 지었다chi eot tta.

二つの建物を結ぶ渡り廊下を新しく建てた。

コアイメージ

屋根のある通路が建物と建物をつなぎ、人が雨風を避けて行き来する形

韓国語での定義

건물과keon mul gwa 건물keon mul 사이를sa i reul 지붕이chi bung i 있는in neun 통로로tong no ro 연결하여yeon gyeol ha yeo 사람들이sa ram deu ri 비와pi wa 바람을pa ra meul 피하며pi ha myeo 다닐ta nil 수ssu 있게it kke 만든man deun 곳kot

語源

공랑は、漢字の空廊からできた語で、空間を表す「空」と通路を表す「廊」が結びついたもの

コラム

  • 日本語の「回廊」は建物を囲む通路にも使うが、공랑は建物同士をつなぐ渡り廊下を指す語

회랑hoe rang

意味

例文

사원sa won 회랑은hoe rang eun 고요했다.

寺院の回廊は静かだった。

コアイメージ

屋根の下で建物や庭を取り囲む、細長い通り道という捉え方

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 정원cheong won 주위를chu wi reul 둘러싸며tul leo ssa myeo 다른ta reun 공간으로kong ga neu ro 이어지는i eo ji neun 길고kil go 좁은cho beun 통로tong no

語源

회랑は、「回」と「廊」から成る漢字語で、「回」は周囲をめぐること、「廊」は屋根のある通路を表す

コラム

  • 회랑は복도よりも建物の構造を表す色合いが強く、開放的な造りや中庭に面した通路を指す場合がある

「回廊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ