내돌리다nae dol li da

意味

  • 動 あちこちに回すあちこちにまわす
  • 動 回し使うまわしつかう
  • 動 言いふらすいいふらす
  • 動 粗末に扱うそまつにあつかう

例文

그는 아이를 이i 집chip 저cheo 집으로 내돌렸다nae dol lyeot tta.

彼は子どもをあちこちの家に回した。

コアイメージ

一か所に置かず、次の場所へ次の場所へと人や物を回し続ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 한곳에han go se 두지tu ji 않고an ko 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 보내다po nae da

語源

내돌리다は、내돌다(外へ出て回る)に使役の-리다が付いた形で、回る動きを人や物にさせる語

コラム

  • 子どもについて使うと、預け先を転々とさせ、世話や管理が行き届かない含みを持つことがある

돌려쓰다tol lyeo sseu da

意味

  • 動 使い回すつかいまわす
  • 動 回し使うまわしつかう
  • 動 共用するきょうようする

例文

우리는 자원을 아끼려고 물건을 돌려써요tol lyeo sseo yo.

私たちは資源を節約するために物を使い回します。

コアイメージ

同じ物を一人だけで占有せず、使う人や使う時を替えながら活用する流れ

韓国語での定義

같은ka teun 물건을mul geo neul 여러yeo reo 사람이sa ra mi 번갈아peon ga ra 사용하거나sa yong ha geo na 이미i mi 사용한sa yong han 물건을mul geo neul 다시ta si 사용하다sa yong ha da

語源

돌려쓰다は、돌리다(回す)に쓰다(使う)が続く構成で、使う対象を次の人へ回すことから生まれた表現

コラム

  • 돌려쓰다は、共有の道具を順番に使う場合にも、一度使った物を再利用する場合にも使えるため、日本語の「使い回す」より場面が広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ