깔딱거리다kkal ttak kkeo ri da

意味

  • 動 喘ぐあえぐ
  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ

例文

운동을 마친ma chin 아이가 숨을 깔딱거리며kkal ttak kkeo ri myeo 물을 마셨다ma syeot tta.

運動を終えた子どもが、あえぎながら水を飲んだ。

コアイメージ

息や飲み物が、喉や胸で何度も小さく引っかかりながら通る感覚

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 힘들게him deul ge 숨을su meul 쉬거나swi geo na 물mul 따위를tta wi reul 조금씩cho geum ssik 삼키다sam ki da

語源

깔딱거리다は、「깔딱」に、動作の反復を表す「-거리다」が付いた語で、息や液体を苦しそうに何度も通す様子を表す

コラム

  • 깔딱거리다は「헐떡거리다」より、息が短く途切れ、喉につかえるような苦しさに焦点がある語

할딱거리다hal ttak kkeo ri da

意味

  • 動 喘ぐあえぐ
  • 動 あえぐ
  • 動 息を切らすいきをきらす

例文

개가 더위에 지쳐 할딱거리고hal ttak kkeo ri go 있다it tta.

犬が暑さで疲れて喘いでいる。

コアイメージ

息が足りず、口を開けるようにしてせわしく呼吸する状態

韓国語での定義

숨을su meul 제대로che dae ro 쉬기swi gi 어려워eo ryeo wo 입을i beul 벌리고peol li go 가쁘게ka ppeu ge 숨을su meul 계속kye sok 쉬다swi da

語源

할딱거리다は、息を激しくする様子を表す「할딱」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が結びついた語

コラム

  • 「할딱거리다」は呼吸の速さや苦しさを表す語で、単に深呼吸をする場面には使わない表現

例文

운동을 마친ma chin 아이가 할딱할딱해요hal tta kal tta kae yo.

運動を終えた子どもは喘いでいます。

コアイメージ

息が苦しく、短く速い呼吸を何度もくり返す動き

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 빠르게ppa reu ge 숨을su meul 자꾸cha kku 쉬다swi da

語源

할딱할딱하다は、浅く速い呼吸を表す音のような語に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 할딱할딱하다は、運動の後などに息が整わず苦しそうに呼吸する様子を表し、単なる速い呼吸より切迫感が強い語

쌔근거리다ssae geun geo ri da

意味

  • 動 喘ぐあえぐ
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 息を荒くするいきをあらくする

例文

그는 운동을 마치고 쌔근거리ssae geun geo ri며myeo 물을 마셨다ma syeot tta.

彼は運動を終えて、喘ぎながら水を飲んだ。

コアイメージ

体力を使ったあとなどに、息を小刻みに繰り返す様子を表す

韓国語での定義

숨을su meul 고르게ko reu ge 쉬지swi ji 못하고mo ta go 짧고jjal kko 가쁘게ka ppeu ge 계속kye sok 숨을su meul 쉬다swi da

語源

쌔근거리다は、가쁘게 숨 쉬는 모양を表す 쌔근쌔근 に、同じ動作が続くことを示す 거리다 が結びついた語

コラム

  • 쌔근거리다は、運動後だけでなく、眠っている子どもや小さな動物の細かな呼吸にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ