善行

韓国語
意味
例文
적선
施し
그는 거리의 노인에게 적선을 했다.
彼は道端の老人に施しをした。
덕행
徳行
그는 평생 덕행을 실천했다.
彼は生涯、徳行を実践した。
선행
善行
그의 작은 선행이 많은 사람에게 감동을 주었다.
彼の小さな善行が多くの人に感動を与えた。

적선cheok sseon

意味

  • 名 施しほどこし
  • 名 善行ぜんこう

例文

그는 거리의 노인에게 적선을cheok sseo neul 했다haet tta.

彼は道端の老人に施しをした。

コアイメージ

困窮する人へ、善意から金品を差し出す行い

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 처지에cheo ji e 있는in neun 사람에게sa ra me ge 선의로seo nui ro 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 나누어na nu eo 주는chu neun 일il

語源

적선は、漢字の積善を韓国語で読んだ語で、積は「重ねる」、善は「よい行い」を表し、善行の積み重ねを示す語

コラム

  • 「적선」は現代の会話より文章や道徳的な話で見かけやすく、「기부（寄付）」よりも目の前の人を助ける場面と結びつきやすい語

덕행teo kaeng

意味

  • 名 徳行とっこう
  • 名 善行ぜんこう

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 덕행을teo kaeng eul 실천했다sil cheon haet tta.

彼は生涯、徳行を実践した。

コアイメージ

正しい心が、日々の行いとして外に表れる姿

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 바른pa reun 마음과ma eum gwa 행동을haeng dong eul 꾸준히kku jun hi 실천하는sil cheon ha neun 일il

語源

덕행は、漢字「德行」を韓国語の音で読んだ漢字語で、「徳」と「行い」が結びついた語

コラム

  • 덕행は、日常会話よりも文章や教訓的な場面で使われやすく、身近な親切には선행や착한 일이よく使われる

선행seon haeng

意味

  • 名 善行ぜんこう
  • 名 先行せんこう

例文

그의 작은cha geun 선행이seon haeng i 많은ma neun 사람에게 감동을 주었다.

彼の小さな善行が多くの人に感動を与えた。

コアイメージ

困っている人への助けや、社会に役立つ行動を形にすること

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 돕거나top kkeo na 사회에sa hoe e 이롭게i rop kke 하려고ha ryeo go 하는ha neun 좋은cho eun 행동haeng dong

語源

선행は、善行を表す漢字語で、善はよいこと、行は行動を表し、合わせて人のためになる行動という意味になる語

コラム

  • 선행は、身近な親切から寄付や奉仕まで幅広く指し、착한 일よりも記事や文章など改まった場面で使われやすい語

「善行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ